Eš-Šura · 19/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 Na Bosanskom
Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Latif (لَطِيفٌ): Onaj koji je dobrostiv, blag i milostiv prema Svojim robovima; Onaj koji prožima sve svojom milošću i mudrošću.
  • Kavijj (الْقَوِيُّ): Svemoćni, Onaj čija snaga nema granica i koju ništa ne može nadjačati.
  • Aziz (الْعَزِيزُ): Silni, Onaj koji je nepobjediv i čija se moć ne može osporiti.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je dobrostiv i blag prema Svojim robovima. Njegova dobrota se očituje u tome što Svome stvorenju pruža ono što im je potrebno, i to na način koji On želi i koji Njegova mudrost nalaže. On daje opskrbu (rızk) onome kome želi, obilno ili oskudno, ne zato što je bilo kome uskratio pravdu, već zato što On najbolje zna šta je korisno za Njegove robove. Njegova odluka je uvijek utemeljena na savršenoj mudrosti i milosti. On je Svemoćni – posjeduje svu snagu i moć, i Silni – On je nepobjediv i ništa Ga ne može spriječiti u onome što želi. On je taj koji nagrađuje poslušne i kažnjava one koji Mu se suprotstave, a Njegova kazna je pravedna i neumitna.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova dobrota prema robovima je neizmjerna; On ne uskraćuje opskrbu osim iz mudrosti koju mi ne možemo u potpunosti shvatiti, pa trebamo biti zadovoljni Njegovom odlukom.
  • Opskrba ne dolazi od ljudi, već od Allaha, pa se vjernik treba oslanjati samo na Njega i od Njega tražiti pomoć.
  • Allahova snaga i sila su savršene, što ulijeva sigurnost u srca vjernika da je On zaštitnik i pomagač onima koji se Njemu obraćaju.
  • U ovom ajetu je i opomena onima koji čine grijehe – Allah je Silni i pravedan, pa će kazniti one koji Mu se suprotstave, a nagraditi one koji Mu se pokore.


📜 Ajet 17-21 — Sura Eš-Šura

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah objavljuje Knjigu, samo istinu i pravednost. A šta ti znaš – možda je Smak svijeta blizu!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času oživljenja raspravljaju!
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Onome ko bude želio nagradu na onom svijetu – umnogostručićemo mu je, a onome ko bude želio nagradu na ovom svijetu – daćemo mu je, ali mu na onom svijetu nema udjela.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Zar oni da imaju bogove koji im propisuju da vjeruju ono što Allah nije naredio? Da nije Riječi prije izrečene, među njima bi već bilo presuđeno. – A nevjernike, doista, čeka patnja nesnosna.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — Eš-Šura 19

Sura Eš-Šura Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome…

Sura Ajet 19/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers