Şura · 21/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa onların Allahın dində izin vermədiyi şeyləri onlar üçün şəriət qanunu edə bilən şərikləri vardır? Əgər həlledici Söz olmasaydı, aralarındakı iş bitmiş olardı. Həqiqətən, zalımları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • شُرَكَاءُ — şəriklər, ortaqlar; burada müşriklərin uydurduqları saxta ilahlar və onlara yol göstərən şeytanlar nəzərdə tutulur.
  • شَرَعُوا — qanun qoydular, yol açdılar, şəriət müəyyən etdilər.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ — hökm kəlməsi, yəni Allahın əzəli qərarı; cəzanın müəyyən vaxta qədər təxirə salınması.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ — aralarında hökm verilərdi, yəni dünyada dərhal cəzalandırılardılar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala müşriklərin öz uydurduqları dinə və şərikliyə diqqət çəkir. Onların şeytanlardan və ya özlərindən uydurduqları bəzi "şəriklər" var ki, onlar üçün Allahın icazə vermədiyi bir din qanunu qoyublar — yəni Allaha şərik qoşmağı, halal olanı haram etməyi, haram olanı halal saymağı özləri uydurublar. Halbuki Allah heç vaxt batil əməllərə icazə verməz. Bu, onların öz uydurmalarıdır, Allahın buyurduğu din deyil.

Əgər Allahın əzəli hökmü — cəzanın müəyyən vaxta qədər təxirə salınması olmasaydı, artıq bu dünyada müşriklərlə möminlər arasında hökm verilər, haqq yerini tapardı. Lakin Allah hər şeyi Öz təyin etdiyi vaxta qədər saxlayır. Şübhəsiz ki, özlərinə zülm edənlər — Allaha şərik qoşanlar və günah işləyənlər — qiyamət günü onları gözləyən ağrılı bir əzab vardır.

Ey insan! Bu ayə bizə göstərir ki, din yalnız Allahın buyurduğu kimi olmalıdır. İnsanların öz istəklərinə uyğun uydurduqları qaydalar, haram-halalı dəyişdirmələri heç bir əsasa malik deyil. Allahın dini asandır, gözəldir və yalnız Onun izni ilə müəyyən olunur. Gəl, bu dünyanın keçici olduğunu anla, Allahın əmrlərinə sığın və Onun rəhmətindən ümidini kəsmə. Doğru yolu tutanlar üçün axirətdə böyük mükafat, haqdan dönənlər üçün isə ağrılı əzab hazırdır.



📜 Ayə 19-23 — Şura surəsi

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Öz qullarına qarşı Lütfkardır. O, istədiyinə ruzi verir. O, Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Biz axirət savabını istəyənin savabın artırar, dünya qazancını istəyənə də ondan verərik. Lakin onun axirətdə heç bir payı olmaz.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yoxsa onların Allahın dində izin vermədiyi şeyləri onlar üçün şəriət qanunu edə bilən şərikləri vardır? Əgər həlledici Söz olmasaydı, aralarındakı iş bitmiş olardı. Həqiqətən, zalımları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Zalımların qazandıqları günahlar özlərinə qarşı çevrildikdə onları bunun qorxusundan titrəyən görəcəksən. İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət bağçalarında məskunlaşacaqlar. Rəbbinin yanında onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Böyük lütfkarlıq da elə budur.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
İman gətirib yaxşı işlər görən qullarına Allahın müjdə verdiyi nemət budur. De: “Mən sizdən bunun əvəzində qohumluq sevgisindən başqa bir şey istəmirəm”. Kim bir yaxşılıq etsə, onun savabını artırarıq. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, şükrün əvəzini verəndir.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Şura 21

Şura surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsa onların Allahın dində izin vermədiyi şeyləri onlar üçün şəriət…

Surə Ayə 21/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Saturday, October 3, 2026

Don't forget us in your sincere prayers