아쉬-슈라 · 21/53
번역 로마자 — 장 아쉬-슈라
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 한국어 의미
이들 불신자들은 하나님이 허락하지 아니한 불신을 조성한 사탄의 동반자들이라 최후 심판에대한 나의 말씀이 없었더라면 이 미 그들을 심판하였으리라 실로 죄인들에게는 고통스러운 벌이 준비되어 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • شُرَكَاءُ (슈라카우): (하나님 외에) 숭배하는 우상들 또는 그들을 미혹하는 사탄들.
  • شَرَعُوا (샤라우): 제정하다, 율법으로 만들다.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ (칼리마툴 파슬): 심판을 미루기로 한 선험적 판결, 즉 부활의 날까지 형벌을 유예하라는 하나님의 확정된 명령.

해석:

이 구절은 불신자들을 향한 준엄한 질문으로 시작됩니다: "아니면 그들에게 (하나님 외에) 다른 신들이 있어서, 하나님이 허락하지 않은 종교적 교리를 그들을 위해 제정한단 말인가?" 이는 그들이 스스로 만든 우상 숭배, 금지된 것의 허용, 허용된 것의 금지 등의 왜곡된 신앙 체계를 정당화하려는 태도를 지적합니다. 그들의 이러한 행위는 명백히 하나님이 허락하지 않은 것이며, 그들은 스스로를 속이고 있을 뿐입니다.

그러나 만약 하나님이 이미 정하신 "심판의 말씀" 즉, 형벌을 내릴 확정된 시기가 없었다면, 그들(불신자)과 신자들 사이의 판결은 이미 이 세상에서 내려졌을 것입니다. 즉, 그들은 즉시 벌을 받았을 것입니다. 하지만 하나님은 그분의 지혜로 그들에게 일정한 기한(부활의 날)까지 유예하셨습니다.

마지막으로, 스스로에게 불의를 저지른 자들(하나님을 부정하고 죄악을 저지른 자들)에게는 부활의 날에 고통스러운 형벌이 기다리고 있다는 사실을 확언합니다. 이는 그들이 이 세상에서 잠시 벗어난 것처럼 보여도, 결코 형벌을 피할 수 없음을 경고하는 것입니다.


교훈과 지혜:

  1. 종교는 오직 하나님의 허락에 의해서만 제정될 수 있습니다. 인간이 자신의 욕망이나 사탄의 유혹에 따라 새로운 종교적 규범을 만들거나 기존의 규범을 왜곡하는 것은 큰 죄악이며, 이는 곧 하나님께 대한 도전입니다.
  2. 하나님의 심판은 반드시 옵니다. 비록 이 세상에서 악인들이 잠시 번영하는 것처럼 보일지라도, 그것은 하나님이 정하신 때가 아직 이르지 않았기 때문입니다. 공정한 심판의 날이 반드시 도래할 것이며, 그날에는 모든 것이 완벽한 공의로 판결될 것입니다.
  3. 인내와 신뢰의 미덕: 신자들은 악인들이 당장 벌을 받지 않는 것을 보고 의심하거나 조급해해서는 안 됩니다. 오히려 하나님이 모든 것을 지혜로 다스리시며, 가장 적절한 때에 심판하실 것임을 믿고 인내해야 합니다. 이는 신자에게 평안과 확신을 줍니다.
  4. 경고와 희망의 메시지: 이 구절은 불신자에게는 엄중한 경고이며, 신자에게는 정의가 반드시 실현될 것이라는 희망의 메시지입니다. 우리는 항상 옳은 길을 걸으며, 왜곡된 가르침에 현혹되지 않도록 경계해야 합니다.


📜 절 19-23 — 장 아쉬-슈라

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
하나님은 그분의 종들에게 자비로우사 그분이 원하는 자에게일용할 양식을 주시노라 실로 그 분은 강하심과 권능으로 충만하심이라
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
내세를 위한 경작지를 원하 는 자 하나님은 그의 경작지를 더하여 줄 것이며 현세를 위한 경작지를 원하는 자에게는 그것의 일 부를 주리라 그러나 내세에서 그 에게는 아무런 몫이 없노라
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
이들 불신자들은 하나님이 허락하지 아니한 불신을 조성한 사탄의 동반자들이라 최후 심판에대한 나의 말씀이 없었더라면 이 미 그들을 심판하였으리라 실로 죄인들에게는 고통스러운 벌이 준비되어 있노라
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
그대는 그들이 저지른 것이 그들에게 닥쳐오리라 두려워 하 는 죄인들을 보게 되리라 그러나 믿음으로 선을 행하는 자들은 천 국의 목장에서 그들이 원하는 모 든 것을 그들의 주님과 더불어 만 끽하게 되리니 그것이 하나님의 크나 큰 은혜이라
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
그것은 하나님께서 믿음으로 선을 행하는 자들에게 복음 중의 하나라 일러가로되 내가 이것으로 너희에게 보상을 구하지 아니하나 가까운 천척에 대한 사랑은 제외 라 누구든지 선을 행하는 자 하나 님은 그에게 그것으로 보상을 더하여 줄 것이라 실로 하나님은 관용 과 선행에 보답하시는 분이시라
아쉬-슈라꾸란 목록
53
MeccanRevelation
21

번역 — 아쉬-슈라 21

장 아쉬-슈라 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이들 불신자들은 하나님이 허락하지 아니한 불신을 조성한 사탄의 동반자들이라 최후…

장 절 21/53 — 장 아쉬-슈라 الشورى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈라 듣기, 장 아쉬-슈라 번역, 장 아쉬-슈라 mp3, 장 아쉬-슈라 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers