Аш-Шура · 21/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 На русском
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ: بل ألهؤلاء المشركين شركاء وآلهة من دون الله؟
  • شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ: ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ: القضاء السابق بتأجيل الجزاء إلى يوم القيامة.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: لفُصِل بين الكافرين والمؤمنين في الدنيا بتعجيل العذاب.

التفسير:

يستنكر الله تعالى على المشركين حالهم العجيبة، إذ اتخذوا من دون الله شركاء وآلهة يشرعون لهم من الدين ما لم يأذن به الله، فيحلّلون ما حرّم الله، ويحرّمون ما أحلّ، ويبتدعون في الدين ما ليس منه. فالله سبحانه هو الخالق الرازق المدبّر، وهو وحده الذي له حق التشريع، فلا يجوز لأحد أن يشرع للناس ديناً لم يأذن به الله.

ولكن الله تعالى بحكمته ورحمته لم يعاجلهم بالعذاب في الدنيا، بل أمهلهم إلى أجل مسمى، ولو لا هذا القضاء السابق بتأجيل الجزاء إلى يوم القيامة، لفُصِل بينهم وبين المؤمنين في الدنيا، ولحلّ بهم العذاب العاجل. فهم في غيهم وضلالهم يمكرون ويكيدون، والله يمهلهم ولا يهملهم.

ثم يختم الله الآية بوعيد شديد للظالمين الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي، بأن لهم يوم القيامة عذاباً أليماً موجعاً لا يطاق، جزاءً وفاقاً على ما كانوا يعملون.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة وتعرّف على عظمة الله وكمال حكمته، فهو وحده الذي يشرع الدين الحق، فلا تقبل في دينك إلا ما جاء به كتاب الله وسنة رسوله ﷺ. واحذر من البدع والخرافات التي ابتدعها الناس في الدين، فإنها من الشرك والضلال.

ويا من ظلمت نفسك بالمعاصي والذنوب، بادر بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فإن باب التوبة مفتوح، والله غفور رحيم، يقبل توبة عباده ويغفر ذنوبهم مهما عظمت. ولا تغترّ بإمهال الله لك، فإنه يمهل ولا يهمل، ويستدرج العبد بالنعم حتى إذا أخذه أخذه أخذ عزيز مقتدر.

فيا عباد الله، تمسكوا بدينكم الحق، واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرقوا، واتبعوا سنة نبيكم محمد ﷺ، فإنه خير الهدي، واجتنبوا محدثات الأمور، فإن كل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار. نسأل الله أن يثبتنا على دينه القويم، وأن يجنبنا سبل الضلال والهلاك، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 19-23 — Аш-Шура

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. Силен Он и могущества исполнен!
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
И ты увидишь страх неверных Пред тем, что уготовили они себе, Когда оно обрушится на них. Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают. Как велика (Господня) щедрость к ним!
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
И это - то, о чем благовестИт Аллах служителям Своим, Кто верует и доброе творит. Скажи: "Я не прошу у вас наград за это, Любви лишь к ближним я прошу". А тот, кто делает добро, - Тому Мы к этому еще прибавим, - Аллах, поистине, прощающ и признателен (в оценке)!
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аш-Шура 21

Сура Аш-Шура Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них…

Сура Аят 21/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.