Сура Аш-Шура — Аят 21

1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• أَمْ (ам) — здесь означает «или же», «напротив», «разве»; в данном контексте это переход к новому вопросу с оттенком опровержения.
• شُرَكَاءُ (шурака̄’) — «соучастники», «сотоварищи»; имеются в виду ложные божества, идолы и шайтаны, которых многобожники приравнивают к Аллаху.
• شَرَعُوا (шара‘ӯ) — «установили», «узаконили», «предписали»; от слова «шари‘а» — путь, закон.
• كَلِمَةُ الْفَصْلِ (калимату-ль-фасль) — «слово различения», «решение о разделении»; это предвечное постановление Аллаха отложить окончательный суд и воздаяние до определённого срока.
• لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (ля-кудыйа байнахум) — «то было бы решено между ними»; то есть Аллах немедленно рассудил бы между верующими и неверующими, ускорив наказание.
• الظَّالِمِينَ (аз-за̄лимӣн) — «несправедливые», «беззаконники»; те, кто причинил вред самому себе, придав Аллаху сотоварищей и ослушавшись Его.

1. Толкование аята:

Неужели у этих многобожников есть такие «соучастники» — ложные божества и шайтаны, — которые узаконили для них в религии то, чего Аллах не дозволял? Они сами измыслили себе искажённые установления: приписывание Аллаху сотоварищей, запрещение того, что Аллах сделал дозволенным, и разрешение того, что Он запретил. Всё это — выдумка, на которую нет ни малейшего позволения от Всевышнего, ведь Он превыше того, чтобы дозволять ложь и заблуждение.

Если бы не предвечное слово Аллаха о том, что расчёт между людьми будет отложен до установленного срока, Он уже сейчас рассудил бы между ними и ускорил бы наказание для неверующих ещё в этой жизни. Но Аллах даёт отсрочку по Своей мудрости — чтобы люди могли одуматься, покаяться и вернуться на прямой путь.

А поистине, беззаконников, которые вредят самим себе неверием и ослушанием, в Судный день ожидает мучительное, болезненное наказание. Ничто не спасёт их от него, и никто не поможет им, кроме искреннего обращения к Аллаху и следования Его пути.

1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят напоминает нам, что истинная религия — не выдумка людей и не плод чьих-то желаний, а путь, установленный Самим Творцом. Всё, что противоречит Его велению, каким бы привлекательным оно ни казалось, не принесёт пользы и не спасёт от ответственности. Но милость Аллаха велика: Он не спешит с наказанием, давая каждому время услышать истину, понять её и принять. Не откладывай же доброе дело — обратиться к Аллаху, изучить Его Книгу и последовать за Его Посланником ﷺ. Ведь Коран — это свет, который ведёт к счастью в обоих мирах, и путь, на котором нет места сожалению.