Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё мушриконро бутонест, ки дине барояшон овардаанд, ки Худо рухсати онро надодааст? Ва агар қасди таъхири (ба дер партофтани) азобашон набуд, корашон ба поён омада буд ва ситамкоронро азобест дардовар!
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ: بل ألهؤلاء المشركين شركاء وآلهة من دون الله؟
شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ: ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله.
كَلِمَةُ الْفَصْلِ: القضاء السابق بتأجيل الجزاء إلى يوم القيامة.
لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: لفُصِل بين الكافرين والمؤمنين في الدنيا بتعجيل العذاب.
التفسير:
يستنكر الله تعالى على المشركين حالهم العجيبة، إذ اتخذوا من دون الله شركاء وآلهة يشرعون لهم من الدين ما لم يأذن به الله، فيحلّلون ما حرّم الله، ويحرّمون ما أحلّ، ويبتدعون في الدين ما ليس منه. فالله سبحانه هو الخالق الرازق المدبّر، وهو وحده الذي له حق التشريع، فلا يجوز لأحد أن يشرع للناس ديناً لم يأذن به الله.
ولكن الله تعالى بحكمته ورحمته لم يعاجلهم بالعذاب في الدنيا، بل أمهلهم إلى أجل مسمى، ولو لا هذا القضاء السابق بتأجيل الجزاء إلى يوم القيامة، لفُصِل بينهم وبين المؤمنين في الدنيا، ولحلّ بهم العذاب العاجل. فهم في غيهم وضلالهم يمكرون ويكيدون، والله يمهلهم ولا يهملهم.
ثم يختم الله الآية بوعيد شديد للظالمين الذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي، بأن لهم يوم القيامة عذاباً أليماً موجعاً لا يطاق، جزاءً وفاقاً على ما كانوا يعملون.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة وتعرّف على عظمة الله وكمال حكمته، فهو وحده الذي يشرع الدين الحق، فلا تقبل في دينك إلا ما جاء به كتاب الله وسنة رسوله ﷺ. واحذر من البدع والخرافات التي ابتدعها الناس في الدين، فإنها من الشرك والضلال.
ويا من ظلمت نفسك بالمعاصي والذنوب، بادر بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فإن باب التوبة مفتوح، والله غفور رحيم، يقبل توبة عباده ويغفر ذنوبهم مهما عظمت. ولا تغترّ بإمهال الله لك، فإنه يمهل ولا يهمل، ويستدرج العبد بالنعم حتى إذا أخذه أخذه أخذ عزيز مقتدر.
فيا عباد الله، تمسكوا بدينكم الحق، واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرقوا، واتبعوا سنة نبيكم محمد ﷺ، فإنه خير الهدي، واجتنبوا محدثات الأمور، فإن كل بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار. نسأل الله أن يثبتنا على دينه القويم، وأن يجنبنا سبل الضلال والهلاك، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.
А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли.
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.
И ты увидишь страх неверных Пред тем, что уготовили они себе, Когда оно обрушится на них. Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают. Как велика (Господня) щедрость к ним!
И это - то, о чем благовестИт Аллах служителям Своим, Кто верует и доброе творит. Скажи: "Я не прошу у вас наград за это, Любви лишь к ближним я прошу". А тот, кто делает добро, - Тому Мы к этому еще прибавим, - Аллах, поистине, прощающ и признателен (в оценке)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.