Сура Аш-Шура — Стих 21

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَمْ (ам): означава „или“ / „нима“, а в този контекст носи смисъл на „а нима“ или „напротив“.
• شُرَكَاءُ (шурака́’): съдружници, съучастници; тук се имат предвид лъжливите божества и водачите на заблудата, които създават религия.
• شَرَعُوا (шара‘у́): установиха, предписаха, създадоха закон или път.
• كَلِمَةُ الْفَصْلِ (калимату-л-фасл): словото на разделението, т.е. предварителното решение на Аллах да отсрочи съда и наказанието.
• لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (лакудия байнаху́м): съдът щеше да бъде извършен между тях още в земния живот.
• الظَّالِمِينَ (аз-залими́н): угнетителите, несправедливите, онези, които потискат себе си с неверие и грехове.

1. Тълкуване на аята:

Аллах казва: нима тези, които Го съдружават, имат съдружници, които са им предписали от религията това, което Аллах не е позволил? Тези съдружници са техните шейтани и заблудени водачи, които са им създали фалшива религия – съдружаване с Аллах, забрана на позволеното и позволение на забраненото. Аллах е пречистен и не позволява такова нещо, защото Той не заповядва зло и не одобрява лъжата.

Ако не беше словото на разделението – предварителното решение на Аллах да отсрочи съда и наказанието до определен срок, за да се разграничат хората – Той щеше да отсъди между тях още в земния живот и да ускори наказанието за неверниците. Но Аллах е мъдър и дава отсрочка, за да има време за покаяние и изпитание. А угнетителите, които потискат себе си с неверие и грехове, ги очаква болезнено наказание в отвъдния живот.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия, основана на позволението на Аллах, а не на човешки измислици и страсти. Това ни учи да се връщаме към Корана и Сунната, а не към произволни нововъведения.
• Аллах е справедлив и мъдър: Той не наказва веднага, а дава време за покаяние и поправяне. Това е милост за хората.
• Всеки, който създава или следва религия, която Аллах не е позволил, е в заблуда и ще отговаря пред Него.
• Вярата в Деня на съда и в болезненото наказание за угнетителите ни подтиква към добри дела и към избягване на несправедливостта.
• Коранът ни показва ясната граница между истинската религия и човешките измислици, и ни насочва към покорство на Аллах и следване на Неговия пратеник.