Аш-Шура сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөнья малы өчен гамәл кылучы бидеґәтләрнең Аллаһудан башка тагын бер…

Аш-Шура · 21/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөнья малы өчен гамәл кылучы бидеґәтләрнең Аллаһудан башка тагын бер Аллаһлары бармы? Аллаһ рөхсәтеннән башка Коръәнгә вә сөннәт-расүлгә хыйлаф шәригать төзеделәр. Багучылар, изгеләр каберләренә файда өмет итеп бару, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар, ырымнар – болар берсе дә Аллаһудан да, пәйгамбәрдән дә түгел. Бу эшләр һәммәсе шайтан эшләредер. Әгәр ислам динен бозучы бидеґәтчеләргә вә батыл дин төзүче мөшрикләргә ґәзабны ахирәткә кичектерү белән Аллаһуның вәгъдәсе булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ аларны дөньяда ук ґәзаб кылыр иде, ләкин ул залимнәргә ахирәттә, әлбәттә, рәнҗеткүче каты ґәзаб булачакдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

шөрәкәү — Аллаһка тиңдәш кылган сыннар, потлар яки башка нәрсәләр.
шәрәгу ләһүм — алар өчен диннән кануннар, юл-йолалар чыгардылар, билгеләделәр.
кәлимәтел-фәсл — ахыр хөкем өчен билгеләнгән вакыт, яки Аллаһның алдан әйтелгән хөкеме.
ләкудийә бәйнәһүм — алар арасында хөкем чыгарылыр иде, ягъни җәза тизләштерелер иде.

Аять тәфсире:

Әллә бу мөшрикләрнең Аллаһтан башка тиңдәшләре, иптәшләре бармы, алар аларга диннән Аллаһ рөхсәт итмәгән нәрсәләрне — ширкне, хәрамны хәләл итүне, хәләлне хәрам итүне — канун итеп билгеләделәрме? Әлбәттә, андый тиңдәшләр юк, алар үзләре уйлап чыгарган ялган юлларны тоталар. Әгәр Аллаһның алдан билгеләнгән хөкеме — аларга дөньяда ґәзабны кичектереп, ахырга калдыру турындагы сүзе булмаса иде, ул вакытта алар белән мөэминнәр арасында дөньяның үзендә үк хөкем чыгарылыр, ягъни мөшрикләргә тиз генә ґәзаб ирештерелер иде. Ләкин Аллаһ аларга билгеле бер вакытка кадәр мөһләт биргән. Әмма үзләренә золым итүчеләргә — Аллаһка ширк китерүчеләргә һәм гөнаһлар эшләүчеләргә — кыямәт көнендә авыртулы, рәнҗеткеч ґәзаб әзерләнгән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Диндә бердәнбер канун чыгаручы — Аллаһ Үзе генә. Кем дә кем Аллаһ рөхсәт итмәгән нәрсәне дингә кертсә, ул зур ялгышлыкта һәм золымдадыр. Динне саф килеш, Аллаһ биргән рәвештә генә кабул итәргә кирәк.
Аллаһның ґәзабы тиз генә килмәсә дә, бу аның рәхмәте һәм мөһләте аркасында. Әмма бу мөһләт мәңгелек түгел — һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк көн килер.
Мөэмин кеше өчен иң зур бәхет — Аллаһның рөхсәтенә иярү, аның чикләрен саклау. Кем Аллаһның юлыннан барса, ул ике дөньяда да иминлеккә ирешер, ә кем Аллаһның чикләрен бозса, аны авыртынулы ґәзаб көтә.
Бу аять мөэминнәрне сабырлыкка өнди: ялган юлда йөрүчеләрнең вакытлыча уңышларына алданып калмаска, чөнки ахыр хөкем Аллаһтадыр. Ул — гадел хөкемче, һәм аның хөкеме һичшиксез чыгачак.

📜 Аять 19-23 — Аш-Шура сүрәсе

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Аллаһ бәндәләренә яхшылык ияседер, ягъни кешеләрне ямансызлыкка, гөнаһлы эшкә вә җәһәннәмгә чакырмый һәм ул эшләргә этәрми, бәлки иманлы, динле һәм изге гамәлле булырга чакыра һәм Коръән белән җәннәткә юл салган, шул юл белән җәннәтләремә килегез, мәңгегә нигъмәтләрем эчендә сый-хөрмәттә булыгыз, ди. Җәннәт нигъмәтләре белән теләгән кешесен ризыкландырыр, вә Ул зур куәтле вә һәр эштә җиңүчедер.

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Бер мөэмин ахирәт нигъмәтләрен өмет итеп гөнаһлардан саклануын да, сәваблы эшләрне эшләве дә Аллаһ ризалыгы өчен генә булса, Без аңа савабын вә ахирәт нигъмәтләрен арттырырбыз. Янә берәү дини гамәле бәрабәренә дөнья малын, дөнья дәрәҗәсен теләсә, Без аңа гамәле бәрабәренә ашауны вә мал алуны дөньяда бирербез, әмма ахирәттә аңа нигъмәттән һичнәрсә булмас мәгәр хәсрәт, кайгы вә ґәзаб кына булыр".

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Кыямәт көнендә залимнәрне эшләгән кабахәт эшләрнең ґәзабыннан куркучы күрерсең, нәфескә, шайтанга ияреп Алла динен бозучы залимнәргә бармыйча, кемгә булсын чәчләрен агартып, йөзләрен каралтып өннәрен ала торган төрле куркынычлы ґәзаблар? Вә ул куркынычлы ґәзаблар аларны каршылап кочаклап алыр. Әмма әлеге шайтан гамәлләреннән ерак булып, Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәр, җәннәт бакчаларында нигъмәтләр эчендә булачаклар, аларга Раббылары хозурында ни теләсәләр шул булыр, бу нәрсәләр аларга Аллаһуның, олугъ юмартлыгыдыр.

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Югарыда зекер ителгән нигъмәтләр белән Аллаһ иман китереп тә явызлыкны белмичә яхшылыкны гына уйлаган, яхшылыкны гына эшләгән хак мөэминнәрне шатландырадыр. Ий Мухәммәд г-м әйт: "Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен ирештереп ислам динен өйрәткәнем өчен һәм тиремнән чыгардай булып сезне мөселман итәргә тырышканлыгым өчен, сездән әҗер яки дөнья малын сорамыймын, мәгәр сезгә якынлыгым өчен дуслык итүегезне телим, ягъни диндә һәрвакыт чын күңелдән кардәш булуыгызны телим. Берәү саф күңелдән Аллаһ ризасы өчен яхшылыкны кәсеп итсә, Без аңа яхшылыгын да яхшылыкны арттырып савабын ике өлеш бирербез, Аллаһ ярлыкаучы вә яхшылыкның хакын җәннәт нигъмәтләре белән түләүчедер.

← Аять 20 📖 Аш-Шура Аять 22 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 21

Аш-Шура сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөнья малы өчен гамәл кылучы бидеґәтләрнең Аллаһудан башка тагын бер…

Сүрәсе Аять 21/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3