Surata Ash-Shura Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham…

Ash-Shura · 21/53

Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١

🔤 Transliteração

Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham instituído algo a respeito da religião, sem a autorização deDeus? Porém, se não houvesse sido pelo decreto do juízo, já os teria julgado. Certamente, os iníquos sofrerão um dolorosocastigo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Shurakâ’u: parceiros, divindades ou ídolos que eles associam a Allah.
Sharâ‘û: estabeleceram, legislaram ou prescreveram.
Kalimat al-Fasl: a palavra da separação, ou seja, o decreto divino prévio que adia o julgamento para um momento determinado.

Interpretação da passagem:

A pergunta retórica aqui expõe a falácia dos idólatras: será que eles têm parceiros ou divindades que lhes prescreveram uma religião que Allah não autorizou? A resposta é clara: não. Esses “parceiros” são, na verdade, suas próprias paixões e os demônios que os desviaram, fazendo-os inventar práticas religiosas — como o politeísmo, a permissão do que Allah proibiu e a proibição do que Ele permitiu — sem qualquer base divina. Allah é transcendente e jamais permitiria algo falso ou corrupto.

Se não fosse o decreto divino que adia o julgamento para um prazo determinado, a justiça teria sido aplicada imediatamente entre os crentes e os incrédulos, com o castigo sendo antecipado neste mundo. Mas a sabedoria divina exige que haja um tempo estipulado para a separação final entre o bem e o mal. E, no entanto, aqueles que praticam a injustiça contra si mesmos, através da idolatria e dos pecados, terão um castigo doloroso e aflitivo no Dia do Juízo Final.

Lições e benefícios extraídos:

A religião verdadeira é somente aquela que Allah prescreveu; qualquer inovação ou prática religiosa sem autorização divina é rejeitada e inválida.
A paciência de Allah com os pecadores não significa aprovação de seus atos, mas sim uma oportunidade para o arrependimento dentro de um prazo determinado.
A justiça divina é certa e inevitável; mesmo que o castigo seja adiado, ele virá na hora exata, e ninguém escapará dele.
A idolatria e a invenção de preceitos religiosos são formas de opressão contra a própria alma, pois afastam o ser humano da verdade e o conduzem ao sofrimento eterno.
Este versículo convida o ser humano a refletir sobre a origem de suas crenças: se não vierem de Allah, são vazias e levarão à perdição, enquanto a submissão ao que Allah revelou é o caminho da salvação e da paz interior.

📜 Versículo 19-23 — Surata Ash-Shura

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Verás os iníquos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor. Tal será amagnífica graça!

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Isto é o que Deus anuncia ao Seus servos fiéis, que praticam o bem. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma poristo, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei queDeus é Compensador, Indulgentíssimo.

← Versículo 20 📖 Ash-Shura Versículo 22 →

Ash-ShuraÍndice do Alcorão

53Versículo

MecanaRevelação

21Versículo

Tradução — Ash-Shura 21

Surata Ash-Shura Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quê! Há, acaso, (seres) parceiros (de Deus) que lhes tenham…

Surata Versículo 21/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.