协商章 · 21/53
翻译 音译 — 章 协商章
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 中文意思
难道他们有许多配主,曾为他们制定真主所未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们必受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • شركاء:指那些被多神教徒崇拜的偶像或恶魔,他们为多神教徒制定了不符合真主启示的宗教教义。
  • شرعوا:意为“制定法律或教规”。
  • كلمة الفصل:指真主预先定下的判决,即延缓惩罚,直到复生日才进行最终清算。

经文解释:

这节经文质问那些多神教徒:难道他们有某些伙伴(如恶魔或偶像),为他们制定了真主未曾许可的宗教教规吗?他们擅自将真主定为合法的视为非法,将非法的视为合法,并崇拜真主之外的偶像,这些都是真主绝不允许的。真主是至高无上的,绝不会允许虚假之事。

如果真主没有预先定下“延缓判决”的旨意——即不急于在今世惩罚他们,而是将清算推迟到复生日——那么真主早已在今世就对他们和信士之间作出判决,立即惩罚这些多神教徒。然而,真主的智慧在于给予他们机会,并等待复生日的最终审判。

对于这些以物配主、自欺欺人的不义者,他们在后世必将遭受痛苦而惨烈的刑罚,这是他们应得的报应。

劝导与启示:

这节经文提醒我们,真主的法律是完美无缺的,任何人无权擅自更改或增删。伊斯兰教是顺应天性的宗教,真主只允许美好和有益的事物,禁止有害和邪恶的事物。作为穆斯林,我们应当感恩真主赐予我们完整的宗教,遵循《古兰经》和圣训的指导,远离一切异端和迷信。

同时,这节经文也让我们看到真主的宽容与慈爱——祂没有立即惩罚那些悖逆者,而是给予他们悔改的机会。这提醒我们,真主的仁慈是广大的,任何人只要真诚悔过,回归正道,真主都会接纳他。而对于那些执迷不悟、坚持不义的人,真主的惩罚是必然的,也是痛苦的。让我们珍惜真主的恩典,坚定地走在正道上,远离一切违背真主意愿的行为,争取两世的幸福与成功。



📜 节 19-23 — 章 协商章

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
真主是慈爱他的众仆的,他供给他所欲供给的人,他确是至刚的,确是万能的。
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
谁欲得后世的收获,我就加增谁的收获;谁欲得今世的收获,我就给谁一点今世的收获;他在后世,没有份儿。
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
难道他们有许多配主,曾为他们制定真主所未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们必受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
你将来要看见不义的人们为他们所犯的罪恶而恐惧,那些罪恶的惩罚必定来临他们。信道而且行善的人们,将来要居住在乐园的胜地中,在他们的主那里,他们得享受他们所欲享受的;那确是宏恩。
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
那是真主用来向他那些信道而且行善的仆人们报喜的。你说:我不为传达使命而向你们索取报酬,但求为同族而亲爱。谁行一件善事,我要加倍地报酬谁。真主确是至赦的,确是善报的。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
21

翻译 — 协商章 21

章 协商章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道他们有许多配主,曾为他们制定真主所未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们必受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。

章 节 21/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们