Asy-Syura · 21/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang menentukan - mana-mana bahagian dari ugama mereka - sebarang undang-undang yang tidak diizinkan oleh Allah? Dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari Allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian). Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • شُرَكَاءُ - Sekutu-sekutu (tuhan-tuhan palsu)
  • شَرَعُوا - Mensyariatkan / menetapkan peraturan
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ - Ketetapan yang memisahkan (hukum yang telah ditetapkan)
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ - Pasti telah diputuskan perkara di antara mereka
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ - Azab yang sangat pedih dan menyakitkan

Tafsir Ayat:

Adakah orang-orang musyrik itu mempunyai sekutu-sekutu (tuhan-tuhan selain Allah) yang mensyariatkan bagi mereka agama yang tidak diizinkan oleh Allah? Maksudnya, mereka mengikuti ajaran syaitan dan hawa nafsu yang menetapkan peraturan-peraturan dalam agama tanpa izin Allah, seperti menghalalkan apa yang diharamkan Allah dan mengharamkan apa yang dihalalkan Allah, serta melakukan perbuatan syirik yang jelas-jelas dilarang.

Sekiranya tidak kerana ketetapan Allah yang telah terdahulu untuk menangguhkan azab sehingga hari kiamat, nescaya Allah akan menyegerakan azab kepada mereka di dunia ini. Akan tetapi, Allah Maha Penyabar dan Maha Bijaksana, Dia memberikan tempoh kepada hamba-hamba-Nya agar mereka kembali bertaubat.

Sesungguhnya orang-orang yang zalim (iaitu orang-orang yang berlaku syirik kepada Allah dan melakukan maksiat) akan mendapat azab yang sangat pedih dan menyakitkan pada hari kiamat kelak. Tiada siapa yang dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah, kerana kezaliman mereka telah melampaui batas.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa besarnya nikmat Islam yang telah Allah kurniakan kepada kita. Islam adalah agama yang sempurna, lengkap dengan segala peraturan yang membawa kebaikan kepada manusia di dunia dan akhirat. Janganlah kita mengikuti ajaran-ajaran yang menyimpang yang tidak bersumber daripada Al-Quran dan Sunnah, kerana itu adalah jalan syaitan yang menyesatkan.

Allah telah memberikan kita akal dan fitrah yang bersih untuk mengenal kebenaran. Maka gunakanlah akal dan hati kita untuk sentiasa taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Jauhilah segala bentuk kesyirikan dan kemaksiatan, kerana azab Allah itu amat pedih dan tidak terbayangkan.

Marilah kita bersyukur kerana Allah masih memberi kita peluang untuk bertaubat sebelum tibanya hari pembalasan. Janganlah kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang zalim yang akan menerima azab yang pedih. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang amat dahsyat itu.



📜 Ayat 19-23 — Surah Asy-Syura

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Maha Lembut tadbirNya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihanNya) kepada hamba-hambaNya; Ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia lah Yang Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Sesiapa yang menghendaki (dengan amal usahanya) mendapat faedah di akhirat, Kami akan memberinya mendapat tambahan pada faedah yang dikehendakinya; dan sesiapa yang menghendaki (dengan amal usahanya) kebaikan di dunia semata-mata, Kami beri kepadanya dari kebaikan dunia itu (sekadar yang Kami tentukan), dan ia tidak akan beroleh sesuatu bahagian pun di akhirat kelak.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Patutkah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang menentukan - mana-mana bahagian dari ugama mereka - sebarang undang-undang yang tidak diizinkan oleh Allah? Dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari Allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian). Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(Pada hari kiamat) engkau akan melihat orang-orang yang zalim takut ngeri (akan balasan buruk) bagi kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, sedang azab seksa itu tetap menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh (bersenang-lenang) dalam taman-taman Syurga; mereka beroleh apa sahaja yang mereka ingini di sisi Tuhan mereka; yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
(Limpah kurnia yang besar) itulah yang Allah gembirakan (dengannya): hamba-hambaNya yang beriman dan beramal soleh. Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah tentang ajaran Islam yang aku sampaikan itu, (yang aku minta) hanyalah kasih mesra (kamu terhadapku) disebabkan pertalian kerabat (yang menghubungkan daku dengan kamu supaya aku tidak disakiti)". Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu perkara yang baik, Kami tambahi kebaikan baginya (dengan menggandakan pahala) kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadaNya).
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 21

Surah Asy-Syura Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah mereka mempunyai sekutu-sekutu yang menentukan - mana-mana bahagian dari…

Surah Ayat 21/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda