Surah Asy-Syura — Câu Kinh 21

1. معاني الكلمات:

• أَمْ: بل (dùng để chuyển ý, mang nghĩa "mà thực ra là").
• شُرَكَاءُ: những kẻ đồng minh, những thần linh mà họ gán ghép cùng Allah (những đối tác ngang hàng với Allah).
• شَرَعُوا: họ đã đặt ra, ban hành, lập nên.
• الدِّينِ: tôn giáo, đường lối thờ phượng.
• كَلِمَةُ الْفَصْلِ: lời phán quyết định mệnh đã được ấn định trước (sự trì hoãn trừng phạt).
• لَقُضِيَ: chắc chắn đã được phán xử, đã được giải quyết dứt khoát.
• الظَّالِمِينَ: những kẻ bất công, những kẻ làm điều sai quấy (những người đa thần và phạm tội).

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Chẳng lẽ những kẻ đa thần này lại có những thần linh mà họ tôn thờ ngoài Allah, những kẻ đã tự đặt ra cho họ một tôn giáo mà Allah không hề cho phép? Đó là việc họ gán ghép các thần linh ngang hàng với Allah, cấm những gì Allah cho phép và cho phép những gì Allah cấm. Đây là những điều luật sai lệch do bàn tay con người và những kẻ xúi giục (shaitan) bày đặt, chứ không phải từ sự cho phép của Allah. Bởi vì Allah, Đấng Tối Cao, hoàn toàn thanh khiết, không bao giờ cho phép điều sai trái hay việc thờ phượng những kẻ không xứng đáng.

Nếu không có lời phán quyết định mệnh mà Allah đã ấn định trước — đó là việc trì hoãn việc trừng phạt họ đến một thời điểm nhất định và việc phân xử giữa họ vào Ngày Phán Xét — thì Ngài đã phân xử dứt khoát giữa những người có đức tin và những kẻ vô đức tin ngay tại trần gian này rồi. Nhưng Allah đã ấn định một thời hạn nhất định để phân xử, và Ngài sẽ đưa họ đến thời hạn đó. Và quả thật, những kẻ bất công với chính mình bằng việc đa thần và phạm tội sẽ phải chịu một hình phạt đau đớn, nhức nhối đang chờ đợi họ vào Ngày Sau.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng mọi giáo lý và luật lệ thờ phượng chân chính đều phải xuất phát từ sự cho phép của Allah. Con người không có quyền tự ý bày đặt ra các hình thức thờ phượng hay luật lệ tôn giáo theo sở thích cá nhân, vì điều đó là sự bịa đặt và sai lệch.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Công Bằng và Nhân Từ. Ngài trì hoãn việc trừng phạt không phải vì Ngài bất lực, mà vì Ngài ban cho con người cơ hội để quay về, sám hối và sửa đổi. Đây là một hồng ân lớn lao mà Allah dành cho nhân loại.
• Câu Kinh cảnh báo về hậu quả nghiêm trọng của sự bất công và đa thần: một hình phạt đau đớn đang chờ đợi những kẻ cố tình đi ngược lại chân lý. Điều này khuyến khích chúng ta suy ngẫm, tìm hiểu về Islam và sống theo con đường chính đạo mà Allah đã chỉ dẫn.
• Câu Kinh mời gọi chúng ta đến với tôn giáo chân chính — Islam — nơi mọi điều luật đều dựa trên sự mặc khải từ Allah, Đấng Tối Cao, mang lại sự bình an, công bằng và hạnh phúc thực sự cho con người trong cuộc sống này và cả ở Đời Sau.