Eš-Šura · 29/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ ۝٢٩
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa `alaa jam`ihim izaa yashaaa`u Qadeer
📖 Na Bosanskom
Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i živih bića koja je rasijao po njima; On je kadar da ih sve sabere kad bude htio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Bess" (بَثَّ) – znači rasprostraniti, raširiti, umnožiti i raseliti po prostranstvima.
  • "Dabbah" (دَابَّة) – označava svako živo biće koje se kreće po Zemlji, uključujući životinje, insekte, pa i sve što puže ili hoda.
  • "Džem'uhum" (جَمْعِهِم) – znači okupljanje i sakupljanje svih stvorenja na jednom mjestu.
  • "Kadir" (قَدِير) – Onaj koji je svemoćan, kojem ništa nije teško niti nemoguće.

Tumačenje ajeta:

Među jasnim znakovima Allahove moći, veličine i savršenstva jeste stvaranje nebesa i Zemlje – tih ogromnih tvorevina koje svjedoče o mudrosti Stvoritelja. On ih je stvorio bez prethodnog primjera i bez ikakvog uzora. Uz to, On je po cijeloj Zemlji i nebesima rasprostro bezbrojna živa bića, različitih vrsta, oblika i karaktera – od onih koja puze, preko onih koja hodaju, do onih koja lete. Sva su ona dokaz Njegove savršene moći i brige.

A kada je riječ o kraju svijeta, Allah – džellešanuhu – je kadar da sva ta stvorenja, nakon što umru i nestanu, ponovo okupi na jednom mjestu radi polaganja računa i odmazde. To okupljanje Njemu nije nimalo teško, kao što Mu nije bilo teško ni njihovo prvo stvaranje. On to čini onda kada to želi, u vrijeme koje je On odredio, a to je Sudnji dan kada će svi biti oživljeni i izvedeni iz kabura.


Pouke i koristi iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je pogled u svemir i u živa bića oko nas put spoznaje Allaha i jačanja vjerovanja u Njega.
  • Stvaranje nebesa i Zemlje te svih živih bića nije uzaludno, već ima svrhu – a to je ispitivanje čovjeka i njegov povratak Allahu.
  • Moć Allaha nije ograničena ni vremenom ni prostorom; On je kadar učiniti sve, pa i oživjeti mrtve i sakupiti ih na Sudnjem danu.
  • Vjerovanje u ponovno okupljanje i Sudnji dan podstiče čovjeka da živi odgovorno, svjestan da će polagati račun za svoja djela.
  • Ovaj ajet budi u srcu osjećaj strahopoštovanja i ljubavi prema Allahu, jer On je Taj koji je sve stvorio i koji će sve ponovo vratiti – pa je On jedini vrijedan obožavanja i pokornosti.


📜 Ajet 27-31 — Sura Eš-Šura

27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Kad bi Allah svim Svojim robovima davao opskrbu u obilju, oni bi se na Zemlji osilili, ali On je daje s mjerom, onoliko koliko hoće, jer On dobro poznaje i vidi robove Svoje.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj; On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i živih bića koja je rasijao po njima; On je kadar da ih sve sabere kad bude htio.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a On mnoge i oprosti.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Eš-Šura 29

Sura Eš-Šura Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i…

Sura Ajet 29/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers