Suuratu Ash-Shura — Aaya 3

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonata e nder ndee aaya:

• كَذَٰلِكَ (Kadhaalika): Wano noon, walla hono nii.
• يُوحِي (Yuuḥii): Himo wahyina, himo nelda wahyu.
• الْعَزِيزُ (Al-'Aziiz): Fooluɗo, doole mum ɓuri kala huunde, fooloowo kala.
• الْحَكِيمُ (Al-Ḥakiim): Ñeeñuɗo, keɓuɗo hikma e kala fiyaaku e golle.

1. Firo aaya ndee:

Wano Allah wahyini e maa an Nulaaɗo Muhammadu (yo jam e kisal Allah woni e makko) ndee Alqur'aana, ko noon kadi O wahyinnoo e Nulaaɓe ɓen adinooɓe maa. Allah woni Fooluɗo e doole Makko, fooloowo ayɓe Makko ɓen si O yiɗi yo O yoɓu e maɓɓe. Ko Kanko kadi woni Ñeeñuɗo e nder peewal Makko, e nder tagu Makko, e nder konnguɗi Makko e golle Makko. Kala ko O wahyinta ko e ñeeñal timngal e hikma timngal.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee ina hollu wonnde Alqur'aana ko wahyu ummoraade e Allah, wonaa konnguɗi neɗɗo.
• Ina newna ɓernde Nulaaɗo (yo jam e kisal Allah woni e makko) wonnde Nulaaɓe adinooɓe ɓen fof ko wahyinaaɓe wano makko, ɗum noon ko jaɓɓungal e semmbingol.
• Ina anndina en wonnde Allah ko Fooluɗo, doole Makko ɓuri kala, kadi ko Ñeeñuɗo, kala ko O waɗata ina e hikma.
• Ina jokkondiri diina lislaamu e diine Nulaaɓe adinooɓe ɓen fof, ɗum noon ko huunde newnaynde ɓerɗe.
• Ina nodda en yo paɗen hoola Allah, wonnde ko Kanko woni jom doole e jom ñeeñal, kala ko O tellini ina moƴƴi wonande jiyaaɓe Makko.