شوری · 3/53
ترجمه آوانگاری — شوری
كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
خداوند پيروزمند حكيم، به تو و كسانى كه پيش از تو بودند اينچنين وحى مى‌فرستد:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • كَذَٰلِكَ: اینگونه، مانند این.
  • يُوحِي: وحی میفرستد، القا میکند.
  • الْعَزِيزُ: آنکه بر همه چیز غالب و پیروز است و هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • الْحَكِيمُ: آنکه در همه گفتار و کردارش حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، همانگونه که این قرآن را بر تو نازل میکنیم، بر پیامبران پیش از تو نیز کتابها و صحیفههای آسمانی را فرو فرستادیم. این وحی، از سوی خدایی است که عزت و قدرت مطلق از آنِ اوست و در انتقام از دشمنانش شکستناپذیر است، و در تدبیر امور خلقت و تشریع احکام، حکیم و فرزانه است. پس این وحی، ادامهی همان سنت الهی در میان پیامبران است و تو نیز مانند آنان، برگزیدهی این رسالت بزرگ هستی. خدایی که این وحی را میفرستد، همان خدای غالب و حکیم است که هیچ چیز از علم و قدرت او خارج نیست و همه کارهایش بر اساس حکمت بالغه انجام میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت رسالتها: این آیه نشان میدهد که همه پیامبران الهی، حامل یک پیام واحد از سوی خدای واحد بودهاند و اسلام، ادامهی همان راه راستین انبیای پیشین است. این امر، دل مسلمانان را به پیامبران گذشته پیوند میزند و نشان میدهد که دین خدا در طول تاریخ یکی بوده است.
  2. آرامش و اطمینان قلب پیامبر و مؤمنان: دانستن اینکه وحی بر پیامبر، سنتی دیرینه و روشی ثابت در میان انبیاست، دل پیامبر و پیروانش را آرام میکند و آنان را در برابر سختیها و استهزای مخالفان مقاوم میسازد.
  3. توجه به صفات الهی: یادآوری دو صفت «عزیز» و «حکیم» برای خداوند، به مؤمن میآموزد که به قدرت بینهایت خدا تکیه کند و در برابر مشکلات، بداند که خداوند حکیم، هر کاری را به مصلحت انجام میدهد. این شناخت، ایمان را در دل تقویت و انسان را در برابر ناملایمات صبور میکند.
  4. شکر نعمت وحی: درک عظمت این نعمت که خداوند متعال، انسان را شایستهی وحی و هدایت خود کرده است، انسان را به شکرگزاری وامیدارد و او را به تمسک هرچه بیشتر به قرآن و عمل به دستوراتش ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — شوری

1حم
حا، ميم.
2عسق
عين، سين، قاف.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوند پيروزمند حكيم، به تو و كسانى كه پيش از تو بودند اينچنين وحى مى‌فرستد:
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند و فرشتگان به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى ساكنان زمين آمرزش مى‌طلبند. آگاه باشيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — شوری 3

سوره شوری آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداوند پيروزمند حكيم، به تو و كسانى كه پيش از…

سوره آیه 3/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید