Asy-Syura · 3/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كَذَٰلِكَ (Kadzālika): Demikianlah, yaitu seperti wahyu yang terkandung dalam surah ini.
  • يُوحِي (Yūḥī): Mewahyukan, menurunkan, menyampaikan.
  • الْعَزِيزُ (Al-ʿAzīz): Yang Maha Perkasa, Yang tidak terkalahkan, Yang Maha Kuasa dalam membalas musuh-musuh-Nya.
  • الْحَكِيمُ (Al-Ḥakīm): Yang Maha Bijaksana, Yang sempurna dalam perkataan, perbuatan, dan pengaturan segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana Allah mewahyukan kepadamu Al-Qur'an yang agung ini dengan penuh hikmah dan kebenaran, demikian pula Dia telah mewahyukan kitab-kitab dan suhuf (lembaran-lembaran wahyu) kepada para rasul sebelummu. Wahyu yang turun kepadamu bukanlah sesuatu yang baru atau terputus dari tradisi kenabian, melainkan merupakan kelanjutan dari risalah samawi yang sama, yang dibawa oleh seluruh nabi dan rasul sejak dahulu kala.

Allah yang menurunkan wahyu ini adalah Al-ʿAzīz — Yang Maha Perkasa, yang tidak seorang pun mampu menghalangi kehendak-Nya, dan yang akan membalas dengan keras setiap orang yang menentang risalah-Nya. Dia juga Al-Ḥakīm — Yang Maha Bijaksana dalam segala firman, perbuatan, dan ketetapan-Nya. Dia menurunkan wahyu sesuai dengan kebijaksanaan-Nya yang sempurna, dan mengatur segala urusan hamba-hamba-Nya dengan keadilan dan rahmat.

Wahyu yang engkau terima, wahai Nabi, adalah kebenaran mutlak dari Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. Maka berpegangteguhlah padanya, sampaikanlah dengan penuh keyakinan, dan janganlah ragu sedikit pun, karena risalah ini bersambung dari para nabi sebelumnya dan dijaga oleh Allah dari segala bentuk perubahan dan penyimpangan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menegaskan bahwa Al-Qur'an yang kita baca hari ini adalah wahyu yang sama dengan wahyu yang diturunkan kepada Nabi Musa, Nabi Isa, dan seluruh nabi 'alaihimus salam. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama yang utuh dan sempurna, menyempurnakan risalah-risalah sebelumnya. Betapa bahagianya kita menjadi umat yang menerima kitab suci terakhir yang dijaga langsung oleh Allah dari segala pemalsuan. Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, bacalah dengan tadabbur, amalkan dengan ikhlas, dan dakwahkan dengan hikmah. Karena di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang akan membawa kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Sungguh, Allah yang menurunkannya adalah Al-ʿAzīz yang tidak akan membiarkan agama-Nya kalah, dan Al-Ḥakīm yang tidak akan menurunkan sesuatu pun kecuali mengandung hikmah yang agung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Asy-Syura

1حم
Haa Miim.
2عسق
'Ain Siin Qaaf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Asy-Syura 3

Surat Asy-Syura Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada…

Surat Ayat 3/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu