شوری · 3/53
ترجمہ تلفظ — شوری
كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣
Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معانی الفاظ:

  • كَذَٰلِكَ: اسی طرح، اسی انداز سے۔
  • يُوحِي: وحی بھیجتا ہے، القاء کرتا ہے۔
  • الْعَزِيزُ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! جس طرح یہ سورت اور اس کے مضامین آپ پر نازل ہو رہے ہیں، بالکل اسی طرح اللہ تعالیٰ نے آپ سے پہلے گزرے ہوئے انبیاء و رسل علیہم السلام پر بھی اپنی کتابیں اور صحیفے نازل فرمائے تھے۔ یہ وحی و تنزیل کسی انسان یا مخلوق کا کام نہیں، بلکہ یہ اس ذاتِ پاک کا فعل ہے جو عزیز ہے، یعنی اپنے دشمنوں پر کامل غلبہ رکھنے والا ہے اور اپنے انتقام میں کوئی اسے روک نہیں سکتا۔ وہی حکیم ہے، یعنی اپنے تمام اقوال و افعال میں حکمت والا ہے، جو کچھ بھی کرتا ہے مصلحت اور دانائی سے کرتا ہے۔

یہ آیت مبارکہ مسلمانوں کو بڑی تسلی اور اطمینان دیتی ہے کہ قرآنِ کریم کوئی نئی اور انوکھی چیز نہیں، بلکہ یہ اسی سلسلۂ وحی کی کڑی ہے جو حضرت آدم علیہ السلام سے لے کر حضرت عیسیٰ علیہ السلام تک جاری رہا۔ اور جس طرح پہلے انبیاء کو ان کی قوموں کی مخالفت کا سامنا کرنا پڑا، لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کی مدد فرمائی اور انہیں غلبہ عطا کیا، اسی طرح آپ کو بھی صبر و استقامت کا راستہ اپنانا ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ دینِ اسلام وہی دین ہے جو تمام انبیاء لے کر آئے تھے، اس لیے ہمیں اپنے دین پر فخر کرنا چاہیے اور اس پر مضبوطی سے قائم رہنا چاہیے۔ نیز یہ کہ اللہ تعالیٰ کی ذات ہی وحی کا سرچشمہ ہے، اس لیے ہمیں قرآن و سنت پر مکمل یقین رکھنا چاہیے اور اپنی زندگیوں کو انہی کے مطابق ڈھالنا چاہیے۔ جو شخص ان ہدایات پر عمل کرے گا، وہ دنیا میں عزت پائے گا اور آخرت میں کامیابی سے ہمکنار ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 1-5 — شوری

1حم
حٰمٓ
2عسق
عٓسٓقٓ
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ اس کی تسبیج کرتے رہتے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے معافی مانگتے رہتے ہیں۔ سن رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
3آیت

ترجمہ — شوری 3

سورہ شوری آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور…

سورہ آیت 3/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں