Ash-Shura · 32/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 Auf Deutsch
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Dschawār (الجَوَارِ): Die Schiffe, die auf dem Meer fahren.
  • Al-Aʿlām (الأَعْلَام): Die Berge; jeder hohe, aufragende Gegenstand wird als ʿAlam bezeichnet.

Die Auslegung des Verses:

Unter den Zeichen, die auf die gewaltige Macht Allahs und Seine vollkommene Herrschaft hinweisen, sind die großen Schiffe, die wie gewaltige Berge auf dem Meer dahinziehen. Sie sind ein sichtbarer Beweis für die Einzigartigkeit Allahs und Seine vollkommene Fähigkeit, alles zu erschaffen und zu lenken. Wenn Allah es will, lässt Er den Wind still werden, sodass die Schiffe regungslos auf der Wasseroberfläche verharren und sich nicht mehr bewegen können. Und wenn Er es will, lässt Er sie wieder fahren. In diesem Wechselspiel von Bewegung und Stillstand, von Wind und Meer, liegen deutliche Lehren und klare Beweise für die Allmacht Allahs – für jeden, der geduldig im Gehorsam gegenüber Allah ist und dankbar für Seine Gaben und Seine Barmherzigkeit.

Eine einladende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, Der uns diese gewaltigen Schiffe dienstbar gemacht hat, damit wir die Meere durchqueren und die Güter der Erde erreichen können! Wenn du auf das Meer blickst und diese riesigen Schiffe siehst, die wie Berge auf dem Wasser schwimmen, dann erinnere dich an die Macht Dessen, Der sie erschaffen hat. Er ist es, Der das Wasser trägt, den Wind lenkt und das Eisen formt. Dies ist eine Einladung an dich, über die Schöpfung nachzudenken und deinen Blick zum Schöpfer zu erheben. Denn jeder Blick, der mit Nachdenken betrachtet, führt den Gläubigen näher zu seinem Herrn und lässt sein Herz mit Ehrfurcht und Dankbarkeit erfüllen. So lass uns aus diesen Zeichen lernen und unseren Glauben stärken, denn in allem, was Allah erschaffen hat, liegt eine Botschaft an diejenigen, die verstehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Ash-Shura

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ihr könnt euch (Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Wenn Er will, läßt Er den Wind sich legen, dann bleiben sie bewegungslos auf seiner Oberfläche stehen. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren;
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Ash-Shura 32

Sure Ash-Shura Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden…

Sure Vers 32/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten