อัช-ชูรอ · 32/53
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 ความหมายภาษาไทย
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • الْجَوَارِ (อัลญะวารี) หมายถึง เรือที่แล่นไปมา
  • كَالْأَعْلَامِ (กะอัลอะอ์ลาม) หมายถึง เช่นเดียวกับภูเขาสูงใหญ่

การตีความหมายของอายะฮ์:

จากสัญญาณทั้งหลายที่บ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่และอานุภาพของอัลลอฮ์ คือ เรือขนาดมหึมาที่แล่นอยู่ในท้องทะเล ประหนึ่งภูเขาสูงตระหง่านที่เคลื่อนที่ไปมา เรือเหล่านี้แล่นฝ่าคลื่นลมในทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาล ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงกำหนดให้ลมพัดพาเรือให้เคลื่อนที่ไปยังจุดหมายปลายทางต่างๆ หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำให้ลมหยุดนิ่ง เรือก็จะจอดลอยนิ่งอยู่กลางทะเล ไม่สามารถเคลื่อนที่ไปไหนได้ และหากพระองค์ทรงประสงค์อีก พระองค์ก็จะทรงทำให้เรืออับปางลงในท้องทะเล

แท้จริงในการที่เรือเหล่านี้แล่นไปมาในทะเล และการที่มันหยุดนิ่งอยู่ได้ด้วยอานุภาพของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว นั้นเป็นหลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจนถึงความยิ่งใหญ่และอานุภาพของพระองค์ สำหรับผู้ที่อดทนต่อการเชื่อฟังพระองค์ และรู้คุณต่อความโปรดปรานทั้งหลายของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การใคร่ครวญถึงการสร้างเรือขนาดมหึมาที่แล่นอยู่ในทะเล เป็นหลักฐานยืนยันถึงพระอานุภาพอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้สิ่งที่หนักอึ้งลอยอยู่บนผิวน้ำได้
  2. การที่เรือแล่นไปมาในทะเลได้นั้น ต้องอาศัยปัจจัยหลายอย่างที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมไว้ให้อย่างลงตัว ไม่ว่าจะเป็นลม กระแสน้ำ และกฎธรรมชาติต่างๆ ซึ่งล้วนเป็นความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์
  3. การตระหนักถึงอานุภาพของอัลลอฮ์ผ่านการสังเกตธรรมชาติรอบตัว จะช่วยเพิ่มพูนศรัทธาและความสำนึกในพระองค์ ทำให้เรามีความอดทนต่อการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และรู้สึกขอบคุณในความโปรดปรานที่พระองค์ประทานให้อย่างไม่ขาดสาย
  4. อัลกุรอานเชิญชวนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงจักรวาลและสิ่งที่อยู่ในนั้น เพราะการพิจารณาอย่างลึกซึ้งจะนำไปสู่การรู้จักพระผู้สร้าง และการรู้จักพระองค์จะนำไปสู่การเคารพภักดีอย่างแท้จริง


📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
และเคราะห์กรรมอันใดที่ประสบแก่พวกเจ้า ก็เนื่องด้วยน้ำมือของพวกเจ้าได้ขวนขวายได้ และพระองค์ทรงอภัย (ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
และพวกเจ้าไม่สามารถจะหนีรอดไปได้ในแผ่นดินนี้ และอื่นจากอัลลอฮฺ สำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้ลมหยุดนิ่งแล้วมัน (นาวานั้น) ก็จะหยุดลอยนิ่งอยู่ในท้องทะเลนั้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทน ผู้ขอบคุณทุกคน
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
หรือพระองค์จะทรงทำให้มัน (นาวานั้น) อับปางลงก็ได้ เนื่องด้วย (ความชั่ว) ที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และพระองค์ทรงอภัย(ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน
53อายะฮฺ
MeccanRevelation
32อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 32

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน