അശ്-ശൂറാ · 32/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 മലയാളത്തിൽ
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْجَوَارِ: സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ (ജാരിയ എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം).

* كَالْأَعْلَامِ: പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ (അഅ്ലാം എന്നാൽ പർവ്വതങ്ങൾ എന്നാണ്; ഉയർന്ന ഏത് വസ്തുവിനെയും അലം എന്ന് വിളിക്കാം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയും അധികാരവും വ്യക്തമാക്കുന്ന അടയാളങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ് സമുദ്രത്തിൽ പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ വലിപ്പമേറിയതും ഉയരമുള്ളതുമായ കപ്പലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. ഭീമാകാരങ്ങളായ ആ കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു, എങ്ങനെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കും, അപ്പോൾ ആ കപ്പലുകൾ സമുദ്രോപരിതലത്തിൽ ചലനമറ്റ് നിശ്ചലമായി നിൽക്കും. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അവയെ തകർത്ത് മുക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യും. ഈ കപ്പലുകളുടെ സഞ്ചാരവും നിശ്ചലാവസ്ഥയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവർക്കും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്കും ഇതിൽ ധാരാളം പാഠങ്ങളുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഭീമാകാരമായ കപ്പലുകൾ പോലും അവന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കുന്നുള്ളൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അളക്കാനാവാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും കടലിനെ ശാന്തമാക്കാനും അവന് എളുപ്പമാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  4. ക്ഷമയും നന്ദിയും വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഭരണങ്ങളാണ്. ഈ രണ്ട് ഗുണങ്ങളിലൂടെയാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊരു ആപത്ത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടുതന്നെയാണ്‌. മിക്കതും അവന്‍ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ലതാനും.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ കാറ്റിനെ അടക്കി നിര്‍ത്തും. അപ്പോള്‍ അവ കടല്‍ പരപ്പില്‍ നിശ്ചലമായി നിന്നുപോകും. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ക്ഷമാശീലരും നന്ദിയുള്ളവരുമായ ഏവര്‍ക്കും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന്‍ തകര്‍ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന്‍ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 32

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.

സൂറ ആയത്ത് 32/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers