شوری · 32/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 معنای فارسی
از نشانه‌هاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در درياها روانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «الْجَوَارِ»: جمع «جاریة»، به معنای کشتی‌های روان و در حال حرکت.
  • «الْأَعْلَام»: جمع «عَلَم»، به معنای کوه‌ها و هر چیز بلند و مرتفع.

تفسیر آیه:

از نشانه‌های قدرت و حکمت خداوند، کشتی‌های عظیمی هستند که بر روی دریاها حرکت می‌کنند و در عظمت و بلندی، همانند کوه‌های سر به فلک کشیده‌اند. این کشتی‌ها با آن همه سنگینی و حجم عظیم، به فرمان خدا بر روی آب روان می‌شوند و نه در آب فرو می‌روند و نه از حرکت بازمی‌ایستند، مگر آنکه خداوند بخواهد. اگر او اراده کند، باد را می‌خواباند و کشتی‌ها بر روی دریا ساکن و بی‌حرکت می‌مانند. این پدیده‌ی شگفت‌انگیز، نشانه‌ای روشن بر یگانگی، قدرت بی‌پایان و تدبیر دقیق خداوند است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت خدا از طریق طبیعت: حرکت کشتی‌ها بر روی دریا، یکی از آیات الهی است که انسان را به تفکر در قدرت خداوند دعوت می‌کند و ایمان را در دل تقویت می‌نماید.
  2. توکل بر خدا در همه امور: همان‌گونه که حرکت و توقف کشتی‌ها به فرمان خداست، همه‌ی امور زندگی انسان نیز در دست اوست؛ پس انسان باید در همه حال به خدا توکل کند و از او یاری بطلبد.
  3. شکرگزاری نعمت‌ها: این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های بزرگ الهی، مانند دریا و کشتی‌رانی، دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که هیچ نعمتی بدون فضل خدا به دست نمی‌آید.
  4. صبر و شکر، کلید سعادت: در پایان آیه، خداوند کسانی را که صبور و شکرگزارند، شایسته‌ی درک این آیات می‌داند؛ پس مؤمن باید در برابر سختی‌ها صبر پیشه کند و در برابر نعمت‌ها شکرگزار باشد تا از رحمت الهی بهره‌مند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — شوری

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
اگر شما را مصيبتى رسد، به خاطر كارهايى است كه كرده‌ايد. و خدا بسيارى از گناهان را عفو مى‌كند.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما را جز او كارساز و ياورى نيست.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
از نشانه‌هاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در درياها روانند.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى دريا از رفتن بازمانند. هر آينه در اين براى صابران شكرگزار عبرتهايى است.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
يا آنها را به خاطر اعمالشان غرقه مى‌كند و بسيارى را نيز مى‌بخشايد.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — شوری 32

سوره شوری آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از نشانه‌هاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در…

سوره آیه 32/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید