அஷ்-ஷூரா · 32/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 தமிழில்
இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْجَوَارِ (அல்ஜவாரி): கடலில் செல்லும் கப்பல்கள்.
  • كَالْأَعْلَامِ (கஅல்அஃலாம்): மலைகளைப் போன்று உயர்ந்தவை. (அறபியில் 'அலம்' என்ற சொல் உயர்ந்த மலைக்கும், கொடிக்கும் பயன்படும்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் ஆற்றலையும், அவனது மேன்மையான ஆட்சியையும் நிரூபிக்கும் அத்தாட்சிகளில் ஒன்று, கடலில் மலைகளைப் போன்று உயர்ந்து காணப்படும் பெரிய கப்பல்கள் பயணிப்பதாகும். அவை அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனது அனுமதியுடன் கடலின் அலைகளுக்கு மத்தியில் செல்கின்றன. அல்லாஹ் நாடினால், அவனே காற்றை அடக்கிவிடுகிறான்; அப்போது அந்தக் கப்பல்கள் கடலின் மேற்பரப்பில் அசையாமல் நின்றுவிடுகின்றன. அவன் நாடினால், காற்றை வீசச் செய்து அவற்றை மீண்டும் செலுத்துகிறான். இந்தக் கப்பல்கள் கடலில் செல்வதும், அவை அசையாமல் நிற்பதும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கு தெளிவான சான்றுகளாகும். இதில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குப் பொறுமையுடன் கீழ்ப்படிபவர்களுக்கும், அவனுடைய அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கும் பல படிப்பினைகள் உள்ளன.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மகத்தான ஆற்றலை நினைவூட்டுகிறது; கடலில் செல்லும் பிரம்மாண்டமான கப்பல்கள் அவனது கட்டளைக்கு உட்பட்டே இயங்குகின்றன என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. மனிதன் தனது அறிவியல் முன்னேற்றத்தால் கப்பல்களைக் கட்டினாலும், அவற்றை இயக்குவதும், நிறுத்துவதும் அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தில்தான் உள்ளது என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, மனிதன் அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
  3. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சியாகும்; அவற்றைச் சிந்திப்பவர்கள் அவனை நெருங்குகிறார்கள்.
  4. பொறுமை (ஸப்ர்) மற்றும் நன்றி செலுத்துதல் (ஷுக்ர்) ஆகிய இரு பண்புகளே இறைவனின் அருளைப் பெறுவதற்கான திறவுகோல்கள் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  5. கடல் பயணம் போன்ற அன்றாட விவகாரங்களிலும் அல்லாஹ்வின் துணை தேவை என்பதால், முஸ்லிம் தனது ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர வேண்டும்.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அஷ்-ஷூரா

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
அன்றியும் தீங்கு வந்து உங்களை அடைவதெல்லாம், அது உங்கள் கரங்கள் சம்பாதித்த (காரணத்)தால் தாம், எனினும், பெரும்பாலானவற்றை அவன் மன்னித்தருள்கின்றான்.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
இன்னும், நீங்கள் பூமியில் (எங்கு தஞ்சம் புகுந்தாலும்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
அவன் விரும்பினால் காற்றை (வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை (கடலின்) மேற்பரப்பில் அசைவற்றுக் கிடக்கும், நிச்சயமாக இதில், பொறுமையாளர், நன்றி செலுத்துவோர் யாவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
அல்லது அவர்கள் சம்பாதித்த காரணத்தினால் அவற்றை அவன் மூழ்கடிக்கச் செய்து விடுவான்; மேலும் அவன் பெரும்பாலானவற்றை மன்னித்தருளுகிறான்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 32

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.

சூரா வசனம் 32/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers