Ash-Shura · 32/53
Traducción Transliteración — Ash-Shura
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 En Español
Y entre Sus signos están las naves, como hitos, en el mar.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Jawāri (الْجَوَارِ): Las embarcaciones que navegan.
  • Al-A‘lām (الْأَعْلَامِ): Las montañas; también se dice que son las señales altas y visibles. Todo lo que es elevado se denomina ‘alam.

Interpretación de la aleya:

Entre las pruebas evidentes del poder supremo de Dios y Su soberanía absoluta se encuentran las grandes embarcaciones que surcan los mares, semejantes a montañas imponentes por su tamaño y altura. Estas naves, que transportan cargas y personas a través de las aguas, no se mueven por sí mismas, sino que obedecen la voluntad de Dios, Quien ha sometido el mar y el viento para que sirvan a la humanidad. Si Él quisiera, podría aquietar el viento y las dejaría inmóviles sobre la superficie del agua, incapaces de avanzar ni retroceder. En este fenómeno —tanto en su navegación como en su detención— hay señales claras y lecciones profundas que evidencian la grandeza del Creador, Su misericordia y Su dominio sobre todas las cosas. Estas señales son una invitación a reflexionar para todo aquel que es paciente en la obediencia a Dios y agradecido por Sus incontables bendiciones.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. Reflexión sobre la creación: El observar las naves surcando los mares nos lleva a contemplar la sabiduría divina y a reconocer que nada ocurre por casualidad; todo está bajo el control de Dios.
  2. Fortalecimiento de la fe: Estos signos visibles aumentan la certeza en el poder de Dios y nos recuerdan que Él es capaz de someter las fuerzas de la naturaleza para beneficio del ser humano.
  3. Gratitud y paciencia: La aleya nos enseña a ser agradecidos por las facilidades que Dios nos ha otorgado, y a ser pacientes ante las adversidades, sabiendo que todo depende de Su voluntad.
  4. Humildad ante el Creador: A pesar de los avances tecnológicos, el ser humano sigue dependiendo completamente de Dios; las naves, por más grandes que sean, no se mueven sin Su permiso.
  5. Invitación a la adoración: Al reconocer estas señales, el corazón se inclina naturalmente a adorar a Dios y a acercarse a Él con amor y sumisión, pues Su misericordia se manifiesta en cada detalle de nuestra vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Ash-Shura

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Cualquier dolor que os aflija es a causa de lo que se buscaron vuestras manos, sin embargo Él pasa por alto muchas cosas.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
No podréis escaparos de Él en la tierra ni tendréis, aparte de Allah, quien os proteja ni defienda.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Y entre Sus signos están las naves, como hitos, en el mar.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Si quiere cambia los vientos y entonces se quedan inmóviles en la superficie, es cierto que en eso hay signos para todo el que tenga paciencia y sea agradecido.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
O las hace naufragar porque ellos se lo buscaron. Pero perdona muchas cosas.
Ash-ShuraÍndice del Corán
53Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Ash-Shura 32

Sura Ash-Shura Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y entre Sus signos están las naves, como hitos, en…

Sura Versículo 32/53 — Ash-Shura الشورى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shura Escuchar, Ash-Shura Traducción, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras