Sure Ash-Shura — Vers 31

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• بِمُعْجِزِينَ (bi-muʿjizīn): Diejenigen, die (Gott) entkommen oder Ihn außer Gefecht setzen können, indem sie Seiner Macht entfliehen oder sich Seiner Kontrolle entziehen.
• وَلِيّ (walī): Ein Beschützer, der die Angelegenheiten übernimmt, Hilfe leistet und Nutzen bringt.
• نَصِير (naṣīr): Ein Helfer, der Schaden abwendet und vor Bösem bewahrt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O ihr Menschen, wisst: Ihr könnt Gottes Macht und Seinen Willen niemals außer Kraft setzen, egal wohin ihr euch auf der Erde wendet oder wo ihr Zuflucht sucht. Kein Ort, keine Festung und keine List kann euch vor Ihm retten, wenn Er beschließt, euch zur Rechenschaft zu ziehen. Ihr seid völlig in Seiner Gewalt, ob ihr es anerkennt oder nicht.

Und wenn ihr meint, ihr hättet außer Gott andere Beschützer oder Helfer, die eure Angelegenheiten regeln oder euch vor Unglück bewahren könnten, dann irrt ihr gewaltig. Es gibt keinen einzigen, der euch beistehen kann – weder ein enger Vertrauter, der für euch eintritt, noch ein mächtiger Helfer, der das von Gott Verfügte von euch abwenden könnte. Alle Türen der Rettung sind verschlossen, außer der einen: der Tür der Reue und der Rückkehr zu Allah.

Diese Wahrheit ist eine Botschaft voller Hoffnung und zugleich eine ernste Ermahnung. Sie lehrt uns Demut: Wir sind schwach und bedürftig, und allein Allah ist der Mächtige, der Allesvermögende. Wenn wir dies begreifen, dann wenden wir uns Ihm allein zu – in allen Lebenslagen. Wir bitten Ihn um Vergebung, wenn wir gefehlt haben, und um Stärke, wenn wir schwach sind. Denn wer sich auf Allah verlässt, dem genügt Er, und wer Ihn um Hilfe bittet, der wird nicht enttäuscht.

So lass uns diese Wahrheit verinnerlichen und unser Leben nach Seinem Wohlgefallen ausrichten – denn derjenige, der Allah als Schutzherrn hat, für den gibt es keine Furcht und keine Trauer, weder im Diesseits noch im Jenseits.