Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Awliyā' (أولياء): Plural von Walī – Beschützer, Helfer, Verbündete oder Gottheiten, denen Menschen Vertrauen schenken und von denen sie Schutz erhoffen.
- Al-Walī (الولي): Der wahre Beschützer und Helfer – einer der schönsten Namen Allahs, Der die Gläubigen leitet, unterstützt und ihnen nahe ist.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Allah der Erhabene wendet Sich hier mit einer rhetorischen Frage an diejenigen, die Ihm Partner zur Seite stellen: „Haben sie sich etwa statt Meiner Beschützer genommen?" – Das ist eine Frage, die eine Verneinung und zugleich einen Tadel enthält. Es ist, als würde Er sagen: „Nein, sie haben sich tatsächlich andere Beschützer genommen, doch das ist völlig verkehrt!"
Diese sogenannten Beschützer – seien es Götzen, Steine, Gestirne oder verstorbene Menschen – besitzen keinerlei Macht. Sie können weder Nutzen noch Schaden bringen, weder erhören noch erretten. Wer sich ihnen zuwendet, der hat sich an etwas geklammert, das zerbrechlicher ist als ein Spinnennetz.
Dann folgt die große Wahrheit: „Doch Allah – Er allein ist der wahre Beschützer." Er ist der Einzige, Der Seine Diener aus der Finsternis ins Licht führt, ihnen in allen Angelegenheiten beisteht und sie auf dem rechten Weg leitet. Wer Allah zum Beschützer nimmt, der hat den stärksten Halt gefunden, der niemals bricht. Der Prophet Muhammad ﷺ und alle, die ihm folgen, haben diesen erhabenen Beschützer – und das ist der größte Segen, den ein Mensch erlangen kann.
Und um zu zeigen, dass Allah allein dieser Beschützer sein kann, nennt Er zwei gewaltige Beweise Seiner Allmacht:
Erstens: „Er ist es, Der die Toten lebendig macht." Er erschafft das Leben aus dem Tod und wird die Menschen am Jüngsten Tag aus ihren Gräbern erwecken, um sie für ihre Taten zu belohnen oder zu bestrafen. Wer über das Leben und den Tod verfügt, wie sollte Der nicht der wahre Beschützer sein?
Zweitens: „Und Er hat zu allem die Macht." Nichts ist Ihm unmöglich – weder die Erschaffung der Himmel und der Erde, noch die Auferweckung der Toten, noch die Erhörung der Bitten Seiner Diener. Seine Macht umfasst alles, und nichts entzieht sich Seinem Willen.
Eine Botschaft des Herzens:
O Mensch! Warum suchst du Schutz bei Geschöpfen, die selbst schwach und hilflos sind? Warum vertraust du auf Hände, die vergehen, und Mächte, die zerbrechen? Der Eine, Der dich erschaffen hat, Der dich ernährt, Der dich im Bauch deiner Mutter behütet hat – Er ist es, Der zu dir sagt: „Ich bin dein Beschützer. Vertraue Mir, und Ich werde dich leiten. Rufe Mich an, und Ich werde dir antworten. Fürchte dich nicht, denn Ich bin mit dir."
Welch eine Gnade! Der Herr der Welten bietet Sich als Beschützer an – und der Mensch wendet sich stattdessen an Geschöpfe? Wahrlich, der Erfolgreichste ist jener, der diese Wahrheit erkennt und sein Herz an Allah hängt. Denn wer Allah zum Freund hat, dem genügt Er, und wer Allah verlässt, der hat niemanden, der ihn beschützt.
Möge Allah uns zu denen zählen, die Ihn wahrhaftig zum Beschützer nehmen und Ihm allein dienen. Āmīn.
📜 Vers 7-11 — Sure Ash-Shura
Übersetzung — Ash-Shura 9
Sure Ash-Shura Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder haben sie sich anstatt Seiner Schutzherren genommen? Allah (allein)…Sure Vers 9/53 — Sure Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ash-Shura Anhören, Sure Ash-Shura Übersetzung, Sure Ash-Shura mp3, Sure Ash-Shura pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








