மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- بُشِّرَ: நற்செய்தி கூறப்பட்டான்.
- مَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا: எதை அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு (இறைவனுக்கு) உதாரணமாகக் கூறினார்களோ (அதாவது பெண் குழந்தைகளை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்திக் கொண்டார்களோ).
- ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: அவனது முகம் கறுத்துப் போயிற்று.
- كَظِيمٌ: துக்கத்தால் நெஞ்சு நிறைந்து, கோபத்தை உள்ளுக்குள் அடக்கியவன்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், இறைவனுக்கு இணை கற்பிக்கும் மக்களின் நிலைத்தன்மையின்மையும், அவர்களின் முரண்பாடான சிந்தனையும் வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வரப்படுகிறது. அவர்கள் வானவர்கள் இறைவனின் மகள்கள் என்று கூறி, இறைவனுக்குப் பெண் குழந்தைகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டனர். ஆனால், அவர்களில் ஒருவருக்கு அவரது மனைவி பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள் என்ற நற்செய்தி கூறப்பட்டால், அவனது முகம் கருத்துப்போய், கோபமும் துக்கமும் அவனை மூழ்கடித்து விடுகிறது. அவன் மனம் நிறைந்த துயரத்துடன், கோபத்தை வெளிக்காட்டாமல் உள்ளுக்குள் அடக்கிக் கொள்கிறான்.
அவர்கள் தங்களுக்கென்று பெண் குழந்தை பிறந்தால் அதை அவமானமாகக் கருதி வெறுக்கிறார்கள். ஆனால், அதே பெண் குழந்தைகளை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்திக் கூறுகிறார்கள். தங்களுக்குப் பிடிக்காத ஒன்றை இறைவனுக்கு எப்படி அவர்கள் கற்பனை செய்ய முடிகிறது? இது அவர்களின் அறியாமையையும், இறைவனைப் பற்றிய அவர்களின் தவறான எண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த முரண்பாடே அவர்களின் நிலைத்தன்மையற்ற சிந்தனைக்குச் சான்றாகும்.
பயன்கள்:
- இறைவனுக்கு எந்தக் குறைபாடும் இல்லை என்பதையும், அவன் எல்லாக் குறைபாடுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன் என்பதையும் இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. அவனுக்கு மகன்களோ, மகள்களோ, துணையோ இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.
- மனிதர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமில்லாத ஒன்றை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்தக் கூடாது. இது இறைவனைப் பற்றிய மரியாதையின்மையாகும்.
- பெண் குழந்தைகள் இஸ்லாத்தில் ஒரு பாக்கியமாகக் கருதப்படுகின்றன. அவர்களை அவமானமாக நினைப்பது அறியாமையின் அடையாளம். இந்த வசனம் பெண் குழந்தைகளின் மதிப்பை உயர்த்தி, அவர்களைப் பராமரிப்பதில் உள்ள சிறப்பை உணர்த்துகிறது.
- இறைவனின் பெயர்களில் ஒன்றான "அர்ரஹ்மான்" (கருணை மிக்கவன்) என்ற பெயரைக் குறிப்பிட்டு, அவனது கருணைக்கு எதிரான தவறான எண்ணங்களை இந்த வசனம் மறுக்கிறது. கருணை மிக்க இறைவன் தனது படைப்புகளுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டான் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
- இந்த வசனம் நமக்கு நேர்மையான சிந்தனையின் முக்கியத்துவத்தைக் கற்பிக்கிறது. ஒருவர் தனது சொந்த விருப்பங்களுக்கும், இறைவனைப் பற்றிய அவரது எண்ணங்களுக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டை உணர்ந்து, இறைவனைப் பற்றிய சரியான அறிவைப் பெற வேண்டும்.
📜 வசனம் 15-19 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 17
சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு…சூரா வசனம் 17/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








