அஸ்-ஸுக்ருப் · 17/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝١٧
Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem
📖 தமிழில்
அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு அவர்களில் ஒருவனுக்கு நற்செய்தி கூறப்படும்பொழுது அவனுடைய முகம் கருத்துப் போய்விடுகின்றது. மேலும் அவன் கோபம் நிரம்பியவனாகவும் ஆகிவிடுகின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بُشِّرَ: நற்செய்தி கூறப்பட்டான்.
  • مَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا: எதை அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு (இறைவனுக்கு) உதாரணமாகக் கூறினார்களோ (அதாவது பெண் குழந்தைகளை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்திக் கொண்டார்களோ).
  • ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: அவனது முகம் கறுத்துப் போயிற்று.
  • كَظِيمٌ: துக்கத்தால் நெஞ்சு நிறைந்து, கோபத்தை உள்ளுக்குள் அடக்கியவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவனுக்கு இணை கற்பிக்கும் மக்களின் நிலைத்தன்மையின்மையும், அவர்களின் முரண்பாடான சிந்தனையும் வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வரப்படுகிறது. அவர்கள் வானவர்கள் இறைவனின் மகள்கள் என்று கூறி, இறைவனுக்குப் பெண் குழந்தைகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டனர். ஆனால், அவர்களில் ஒருவருக்கு அவரது மனைவி பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள் என்ற நற்செய்தி கூறப்பட்டால், அவனது முகம் கருத்துப்போய், கோபமும் துக்கமும் அவனை மூழ்கடித்து விடுகிறது. அவன் மனம் நிறைந்த துயரத்துடன், கோபத்தை வெளிக்காட்டாமல் உள்ளுக்குள் அடக்கிக் கொள்கிறான்.

அவர்கள் தங்களுக்கென்று பெண் குழந்தை பிறந்தால் அதை அவமானமாகக் கருதி வெறுக்கிறார்கள். ஆனால், அதே பெண் குழந்தைகளை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்திக் கூறுகிறார்கள். தங்களுக்குப் பிடிக்காத ஒன்றை இறைவனுக்கு எப்படி அவர்கள் கற்பனை செய்ய முடிகிறது? இது அவர்களின் அறியாமையையும், இறைவனைப் பற்றிய அவர்களின் தவறான எண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த முரண்பாடே அவர்களின் நிலைத்தன்மையற்ற சிந்தனைக்குச் சான்றாகும்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்கு எந்தக் குறைபாடும் இல்லை என்பதையும், அவன் எல்லாக் குறைபாடுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன் என்பதையும் இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. அவனுக்கு மகன்களோ, மகள்களோ, துணையோ இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.
  2. மனிதர்கள் தங்களுக்கு விருப்பமில்லாத ஒன்றை இறைவனுக்கு ஏற்படுத்தக் கூடாது. இது இறைவனைப் பற்றிய மரியாதையின்மையாகும்.
  3. பெண் குழந்தைகள் இஸ்லாத்தில் ஒரு பாக்கியமாகக் கருதப்படுகின்றன. அவர்களை அவமானமாக நினைப்பது அறியாமையின் அடையாளம். இந்த வசனம் பெண் குழந்தைகளின் மதிப்பை உயர்த்தி, அவர்களைப் பராமரிப்பதில் உள்ள சிறப்பை உணர்த்துகிறது.
  4. இறைவனின் பெயர்களில் ஒன்றான "அர்ரஹ்மான்" (கருணை மிக்கவன்) என்ற பெயரைக் குறிப்பிட்டு, அவனது கருணைக்கு எதிரான தவறான எண்ணங்களை இந்த வசனம் மறுக்கிறது. கருணை மிக்க இறைவன் தனது படைப்புகளுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டான் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு நேர்மையான சிந்தனையின் முக்கியத்துவத்தைக் கற்பிக்கிறது. ஒருவர் தனது சொந்த விருப்பங்களுக்கும், இறைவனைப் பற்றிய அவரது எண்ணங்களுக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டை உணர்ந்து, இறைவனைப் பற்றிய சரியான அறிவைப் பெற வேண்டும்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
இன்னும், அவர்கள் அவனுடைய அடியார்களில் ஒரு பகுதியினரை அவனுக்கு(ப் பெண் சந்ததியை) ஆக்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக மனிதன் பகிரங்கமான பெரும் நிராகரிப்பவனாக இருக்கின்றான்.
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
அல்லது, தான் படைத்ததிலிருந்து அவன் தனக்கென பெண்மக்களை எடுத்துக் கொண்டு, உங்களுக்கு ஆண் மக்களை தேர்ந்தெடுத்து விட்டானா?
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு அவர்களில் ஒருவனுக்கு நற்செய்தி கூறப்படும்பொழுது அவனுடைய முகம் கருத்துப் போய்விடுகின்றது. மேலும் அவன் கோபம் நிரம்பியவனாகவும் ஆகிவிடுகின்றான்.
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
ஆபரணங்களைக் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டும் விவகாரங்களைத் தெளிவாக எடுத்துக் கூறவும் இயலாத ஒன்றினையா (இணையாக்குகின்றனர்).
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
அன்றியும், அர் ரஹ்மானின் அடியார்களாகிய மலக்குகளை அவர்கள் பெண்களாக ஆக்குகிறார்கள்; அவர்கள், படைக்கப்பட்ட போது இவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்களா? அவர்களுடைய சாட்சியம் பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டு, அவர்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவார்கள்.
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 17

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அர் ரஹ்மானுக்கு அவர்கள் எதனை ஒப்பாக்கினார்களோ அதை (அதாவது பெண் குழந்தையை) கொண்டு…

சூரா வசனம் 17/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers