อัซ-ซุครุฟ · 17/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝١٧
Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาพระผู้ทรงกรุณาปรานี ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำ และเศร้าสลด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بُشِّرَ: أُخبر بخبر سارّ أو سيئ (حسب السياق، وهنا الخبر سيئ في نظرهم).
  • ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا: نسب لله -سبحانه- صفة أو شيئًا لا يليق به، وهو هنا ادّعاؤهم أن الملائكة بنات الله.
  • ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: صار لون وجهه أسود من شدة الحزن والغم.
  • كَظِيمٌ: ممتلئ غيظًا وحزنًا يكتمه في داخله ولا يُظهره، أو يردّه إلى جوفه.

### تفسير الآية الكريمة

يخبرنا الله -تعالى- عن حال هؤلاء المشركين الذين يزعمون أن الملائكة بنات الله، فيقول: إنه إذا بُشِّر أحدهم بمولودة أنثى -وهي التي ينسبونها زورًا إلى الله- اسودّ وجهه من شدة الحزن والكآبة، وامتلأ قلبه غيظًا وكمدًا، لأنه يرى البنت نقصًا وعارًا في نظره الجاهلي.

وهنا تكمن المفارقة العظيمة: فهم يأنفون من البنات ويغتمّون إذا رُزقوا بها، ومع ذلك ينسبونها إلى الله -عز وجل- في زعمهم الباطل أن الملائكة بنات الله! فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ وكيف يجعلون له ما يكرهون؟! إن هذا دليل على جهلهم وسوء فهمهم، وتنزّه الله وتقدّس عن كل ما يقولون علوًّا كبيرًا.

فالآية تكشف تناقضهم الفكري والعقائدي، وتُبيّن أنهم يصفون الله بما يستنكفون هم أنفسهم منه، مما يُظهر قبح شركهم وسخافة معتقدهم.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عدل الله وحكمته: الآية تُظهر أن الله -تعالى- منزّه عن كل نقص، وأنه لا يليق به إلا أكمل الصفات، فهو الغنيّ عن خلقه، ولا يجوز وصفه بما لا يرضاه البشر لأنفسهم.
  2. قبح الشرك والجهل: الشرك ليس فقط عبادة غير الله، بل يشمل أيضًا سوء الأدب مع الله ووصفه بما لا يليق، فالجاهل بالله يقع في تناقضات فاضحة.
  3. كرامة البنات في الإسلام: الآية تُعلّمنا أن الإسلام كرّم البنات ورفع شأنهن، بينما الجاهلية كانت تئد البنات وتحزن عليهن، فجاء الإسلام ليهدي الناس إلى أن البنات نعمة ورحمة من الله.
  4. التفكر في عظمة الله: حين نرى تناقض المشركين، نزداد يقينًا بعظمة الله وكماله، ونشكر الله أن هدانا للإيمان الصحيح الذي ينزّه الله عن كل نقص.
  5. الدعوة إلى مراجعة النفس: على المسلم أن يتأمل في تصرفاته ومعتقداته، وألا يرضى لنفسه ما لا يرضاه لله، بل يجب أن يكون الله أحبّ إليه وأجلّ في قلبه من كل شيء.


📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
และพวกเขาได้ตั้งบางส่วนจากปวงบ่าวของพระองค์คู่เคียงกับพระองค์ แท้จริงมนุษย์นั้นเนรคุณอย่างชัดแจ้ง
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
หรือว่าพระองค์ยึดเอาลูกหญิงจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างและพระองค์ทรงเลือกลูกชายให้แก่พวกเจ้า
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาพระผู้ทรงกรุณาปรานี ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำ และเศร้าสลด
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
และผู้ที่ถูกเติบโตเลี้ยงดูมาท่ามกลางเครื่องประดับ และในการโต้ถียงก็ไม่มีอะไรชัดแจ้ง (จะตั้งให้เป็นภาคีต่ออัลลอฮฺ) กระนั้นหรือ ?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
และพวกเขาได้ตั้งมะลาอิกะฮฺ ซึ่งพวกเขาเป็นบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานีว่าเป็นเพศหญิง และพวกเขารู้เห็นเป็นพยานในการสร้างพวกเขาทั้งหลาย (มะลาอิกะฮฺ) กระนั้นหรือ ? การเป็นพยานของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้และพวกเขาจะถูกสอบสวน
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
17อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 17

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวตามที่เขาได้ตั้งอุปมาพระผู้ทรงกรุณาปรานี ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำ และเศร้าสลด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน