아즈-주크루프 · 17/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝١٧
Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem
📖 한국어 의미
자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은 어두어지며 깊은 슬픔 으로 가득 차더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُشِّرَ: أُخبِرَ بالخبر السار أو السيئ (حسب السياق).
  • ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا: نسبَ إلى الرحمنِ ما لا يليقُ به، وهو البناتُ.
  • ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: صارَ لونُ وجههِ أسودَ من شدةِ الحزنِ والغمِّ.
  • كَظِيمٌ: ممتلئٌ غيظًا وحزنًا، يبتلعُ غيظَه ولا يُظهرُه.

تفسير الآية:

عندما يُخبَرُ أحدُ هؤلاء المشركين بولادةِ بنتٍ له — وهي التي ينسبونها زورًا إلى اللهِ تعالى، إذ يزعمون أن الملائكةَ بناتُ اللهِ — يَسودُّ وجهُه من شدةِ الحزنِ والكآبةِ، ويمتلئُ قلبُه غيظًا وهمًّا، فيكظمُ غيظَه ولا يستطيعُ إظهارَ ما يعتلجُ في صدرِه من ألمٍ وضيقٍ. فإذا كانوا يكرهون البناتَ أشدَّ الكراهيةِ، فكيف يجرؤون على نسبتهنَّ إلى اللهِ تعالى؟! إنهم يرضون لأنفسهم ما لا يرضونَه لربِّهم، وهذا من أشنعِ الظلمِ وأقبحِ القولِ. تعالى اللهُ وتقدَّسَ عمَّا يقولون علوًّا كبيرًا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالةُ اللهِ وحكمتُه: الآيةُ تُظهرُ تناقضَ المشركين وفسادَ منطقهم؛ إذ يكرهون البناتِ لأنفسهم، ثم ينسبونها إلى اللهِ، وهذا دليلٌ على أنهم لا يعقلون ولا ينصفون. فاللهُ تعالى منزَّهٌ عن كلِّ ما لا يليقُ بجلاله.
  2. قيمةُ البناتِ في الإسلام: على النقيضِ من الجاهليةِ التي كانت تئدُ البناتِ وتكرهُهنَّ، جاء الإسلامُ ليكرِّمَ البناتِ ويجعلَ تربيتَهنَّ سببًا لدخولِ الجنةِ، كما قال النبيُّ ﷺ: «من عالَ جاريتينِ حتى تبلغا، جاء يومَ القيامةِ أنا وهو كهاتين» — وضمَّ أصبعيه.
  3. التأدبُ مع اللهِ في الاعتقاد: يجبُ على المسلمِ أن يُحسنَ الظنَّ باللهِ، وأن ينزِّهَه عن كلِّ نقصٍ، فلا يصفُه إلا بما وصفَ به نفسَه أو وصفَه به رسولُه ﷺ.
  4. التفكُّرُ في عظمةِ اللهِ: هذه الآيةُ تدعو الإنسانَ إلى التأملِ في صفاتِ اللهِ الكاملةِ، التي لا تشبهُ صفاتِ المخلوقين، فتزيدُه إيمانًا وتقوى.
  5. التحذيرُ من التقليدِ الأعمى: المشركون ورثوا هذه العقيدةَ الفاسدةَ عن آبائهم دون تفكيرٍ، فجاء القرآنُ ليكشفَ سخافةَ هذه المعتقداتِ ويحرِّرَ العقولَ من الخرافاتِ.


📜 절 15-19 — 장 아즈-주크루프

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
그러나 불신자들은 그분의 일부 종들이 하나님의 분신이라 말 하니 실로 인간은 오만불손하도다
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
하나님께서 스스로를 위해 딸들을 택하시고 너희는 아들을 선택하도록 하였단 말이뇨
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은 어두어지며 깊은 슬픔 으로 가득 차더라
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
장식으로 양육된 그녀들을 하나님께 비유하려 하나 그것은 하나님과 비유할 이유가 되지 못 하지 않느뇨
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
그리고 불신자는 자비로우신 하나님의 종들인 천사들을 여성이 라 하더라 그들은 천사들이 창조 될 때 목격이라도 하였단 말이뇨 그들의 증거는 기록되어 질문을 받게 되리라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
17

번역 — 아즈-주크루프 17

장 아즈-주크루프 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은…

장 절 17/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers