Sura Ez-Zuhruf — Ajet 17

Značenja riječi:

• "Buššira" – kada mu se javi vijest, odnosno kada mu neko saopći radosnu vijest.
• "Mā darabe li-r-Rahmāni meselā" – ono što je pripisao Svemilosnom kao primjer, a to su kćeri, odnosno vjerovanje da su meleki Allahove kćeri.
• "Zalle vejhuhū musvedden" – njegovo lice pocrni, od tuge i brige.
• "Kazīm" – onaj koji je ispunjen gnjevom i tugom, ali to potiskuje u sebi i ne izgovara.

Tumačenje ajeta:

Kada se jednom od onih koji ne vjeruju – a koji Svemilosnom pripisuju kćeri, tvrdeći da su meleki Allahove kćeri – saopći radosna vijest da mu se rodila kćerka, njegovo lice pocrni od tuge i potištenosti, a on sav bijesan i ogorčen potiskuje gnjev u sebi, ne mogavši ništa reći od teškog bola koji ga je zadesio.

On se stidi i sramoti zbog rođenja kćerke, iako je to samo ljudsko dijete – a istovremeno svom Gospodaru pripisuje ono što sam prezire i od čega bježi. Kako može Svemilosnom pripisivati kćeri, kada se on sam užasava pomisli da bi imao kćer? To je najveća nepravda i neznanje – pripisivati Allahu ono što i sam smatra lošim i ponižavajućim.

Ovaj ajet razotkriva duboku proturječnost u njihovom razmišljanju: oni koji odbacuju kćeri i tuguju zbog njihovog rođenja, istovremeno tvrde da Allah ima kćeri. Ako je to za njih poniženje, kako to pripisuju Svemilosnom? A ako je to čast, zašto se onda srame i ljute?

Pouke iz ajeta:

1. Allah je iznad svega što Mu pripisuju – On je čist i uzvišen od svakog nedostatka i od svega što Mu neznanci pripisuju. Vjerovanje u Allaha podrazumijeva duboko poštovanje prema Njegovoj uzvišenosti i savršenstvu.
2. Pripisivati Allahu ono što i sami preziremo je vrhunac nepravde – Čovjek koji ne prihvata za sebe ono što Allahu pripisuje, pokazuje koliko je nepravedan i nezahvalan prema svom Stvoritelju.
3. Islam je religija koja poštuje žene i kćeri – Za razliku od paganskih običaja koji su kćerke smatrali sramotom i tugom, islam je donio čast i dostojanstvo ženama, smatrajući rođenje kćerke blagoslovom i prilikom za nagradu.
4. Čovjekova narav svjedoči o istini – Kada čovjek i sam osjeća odbojnost prema nečemu, a to pripisuje Allahu, to je dokaz da njegovo srce nije čisto i da njegovo vjerovanje nije ispravno.
5. Allah je Svemilosni, a Njegova milost obuhvata sve – Ime "Er-Rahman" (Svemilosni) spomenuto je u ajetu kako bi se ukazalo na kontrast: Onaj Koji je pun milosti prema svim stvorenjima, kako bi Mu oni pripisivali ono što je u njihovim očima poniženje?