Surata Az-Zukhruf — Versículo 17

Significados das palavras:

• Bushshira: Foi-lhe anunciada uma notícia (aqui, uma notícia que lhe causa pesar).
• Dharaba lillah mathalan: Atribuiu a Deus um exemplo (ou seja, afirmou que os anjos são filhas de Deus).
• Muswaddan: Escurecido, enegrecido (devido à tristeza e à angústia).
• Kazim: Aquele que engole a própria raiva, reprimindo-a no peito, sem conseguir expressá-la.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando um desses idólatras recebe a notícia do nascimento de uma filha — aquilo que ele próprio atribuiu ao Misericordioso, ao afirmar que os anjos são Suas filhas —, seu rosto se escurece, tomado pela tristeza e pela humilhação. Ele se enche de angústia e raiva reprimida, sufocando a própria indignação, pois considera essa notícia uma desgraça. Como pode ele rejeitar para si mesmo aquilo que atribui a Deus? Como aceita para o Senhor dos mundos o que ele próprio abomina? Glorificado seja Allah, muito acima do que os incrédulos afirmam!

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A passagem expõe a contradição dos incrédulos: eles rejeitam as filhas para si mesmos, mas atribuem-nas a Allah, o que revela a injustiça e a ignorância de suas crenças.
• A passagem demonstra a perfeição da justiça divina e a pureza de Allah de qualquer imperfeição ou deficiência, pois Ele está acima de tudo o que Lhe atribuem.
• A passagem convida o ser humano a refletir sobre a grandeza de Allah e a submeter-se a Ele com humildade, reconhecendo que a verdadeira honra está em adorá-Lo e não em seguir caprichos e suposições vazias.
• A passagem ensina que o muçulmano deve aceitar com contentamento o que Allah decreta, inclusive o nascimento de filhas, pois isso é uma bênção d’Ele, e não uma desgraça, ao contrário do que faziam os incrédulos da era pré-islâmica.