Sura Az-Zukhruf — Vers 17

Ord och uttryck i versen:

• بُشِّرَ: gavs glädjebudskapet, det vill säga underrättades om (födelsen av ett barn).
• بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا: med det som de har tillskrivit den Nåderike som en liknelse – nämligen döttrar, då de påstod att änglarna är Guds döttrar.
• ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: hans ansikte blev svart – en bildlig beskrivning av djup sorg och tungt bekymmer.
• كَظِيمٌ: fylld av förtryckt vrede och sorg, en som kväver sin ilska inombords utan att kunna ge utlopp för den.

Tolkning av versen:

När någon av dessa avgudadyrkare får beskedet att hans hustru har fött en flicka – det vill säga det som de själva i sin okunnighet tillskriver den Nåderike, då de påstår att änglarna är Hans döttrar – då förmörkas hans ansikte av sorg och bedrövelse. Han fylls av förtryckt vrede och bitterhet, och hans hjärta tyngs av det som han anser vara en skam och en börda. Så hur kan de då tillskriva Allah det som de själva inte accepterar för egen del? De blir förskräckta över en dotter, men påstår samtidigt att den Nåderike har döttrar. Vilken orättvis och motsägelsefull logik! Allah är upphöjd och långt ifrån allt det som de påstår om Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

• Versen blottlägger motsägelsen i de otrognas föreställningar: de avvisar det som de själva tillskriver Allah, vilket visar på deras orättvisa och dåliga omdöme.
• Den visar islams ädla syn på döttrar – att de är en välsignelse och en gåva från Allah, inte något som ska föraktas eller sörjas över.
• Den påminner oss om att Allah är upphöjd över alla brister och brister i egenskaper, och att vi måste hålla en vördnadsfull och ren bild av Honom.
• Versen uppmanar den troende att vara nöjd med Allahs beslut och att välkomna det som kommer från Honom, oavsett om det är en son eller en dotter, ty i allt finns det godhet och visdom.