Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 17

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ́ náà:

• بُشِّرَ (bushshira): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n fún un ní ìhìn rere, ṣùgbọ́n níbí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìhìn tí kò dùn mọ́ wọn.
• ضَرَبَ مَثَلًا (ḍaraba mathalan): Ó túmọ̀ sí pé ó fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé tàbí pé ó sọ ohun kan ní àkàwé fún Ọlọ́run.
• ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا (ẓalla wajhuhu muswaddan): Ojú rẹ̀ di dúdú, èyí ni àpèjúwe ìbànújẹ́ àti ìtìjú tó ga.
• كَظِيمٌ (kaẓīm): Ẹni tí ó kún fún ìbínú tí ó sì ń pa á mọ́ nínú ara rẹ̀, tí kò sọ ọ́ jáde.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Alla ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn ọmọbìnrin sí Ọlọ́run lọ́wọ́, wọ́n sì sọ pé àwọn mọláìkà jẹ́ ọmọbìnrin Alla. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá fún ẹnikan nínú wọn ní ìhìn nípa bíbí ọmọbìnrin, ojú rẹ̀ á di dúdú pẹ̀lú ìbànújẹ́ àti ìtìjú, inú rẹ̀ á sì kún fún ìbínú tí ó ń pa mọ́ sínú ara rẹ̀. Èyí fi hàn pé wọ́n kórìí ọmọbìnrin fún ara wọn, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi wọ́n sí Alla lọ́wọ́. Ẹ wo bí ó ti jẹ́ àìdára tó pé wọ́n fi ohun tí wọn kò fẹ́ fún ara wọn sí Ọlọ́run tí ó ga jù lọ, tí ó yàtọ̀ sí gbogbo àìní àti àlébù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ́ yìí:

1. Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń tako ara wọn nínú ọ̀rọ̀ wọn: wọ́n kórìí ọmọbìnrin fún ara wọn, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi wọ́n sí Alla lọ́wọ́. Èyí jẹ́ àìṣòótọ́ àti àìgbọ́n.
2. Ó kọ́ wa pé Alla ga jù ohun gbogbo tí wọ́n ń sọ nípa rẹ̀. Alla kò ní àìní ọmọ, kò sì yẹ kí a fi ohun tí a kò fẹ́ fún ara wa sí i.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ohun tí a kò fẹ́ fún ara wa sí Alla, nítorí Alla ni ẹni tí ó ga jù, tí ó sì yẹ fún gbogbo ìyìn àti ọlá.
4. Ó fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ wa ní ọ̀wọ̀ fún gbogbo ẹ̀dá, àti pé kí a má ṣe fi àìdára sí ẹnikẹ́ni, pàápàá jù lọ sí Alla.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a máa ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí a sì máa fi ọ̀wọ̀ àti ọlá fún Alla gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ.