Sura Az-Zukhruf — Aya 17

Maana ya Maneno:

• Bushira (بُشِّرَ): Kufahamishwa au kupewa habari.
• Ma Dhuriba lir-Rahmani mathala (بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَانِ مَثَلًا): Kile walichomkifilia Mwenyezi Rahmani, yaani kumhusisha na binti (wana wa kike) kwa madai yao ya uwongo kwamba Malaika ni mabinti wa Mwenyezi Mungu.
• Zalla wajhuhu muswaddan (ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا): Uso wake ukageuka kuwa mweusi.
• Kazim (كَظِيم): Aliyejaa hasira na huzuni, na anayemeza ghadhabu yake bila kuionyesha.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu anaelezea hali ya washirikina hao wanaomkifilia Mwenyezi Rahmani kwa kumhusisha na mabinti, huku wao wenyewe wakiwachukia sana mabinti. Anasema: Mmoja wao anapobashiriwa kuzaliwa mtoto wa kike — ambaye ndiye anayemhusisha Mwenyezi Mungu naye kwa madai yake ya uwongo kwamba Malaika ni mabinti wa Mwenyezi Mungu — uso wake unageuka kuwa mweusi kwa huzuni kubwa, na anajaa hasira na kukasirika kwa kiwango kikubwa. Anachukia kile alichobashiriwa, na hasira yake inamja kifuani, hana la kufanya ila kumeza huzuni na ghadhabu yake.

Hapa Mwenyezi Mungu anawalaumu kwa kukosa upatanifu: Wao wanachukia mabinti na wanahuzunika wanapobashiriwa kuzaliwa kwao, lakini wanamhusisha Mwenyezi Mungu nao! Je, ni kwa namna gani wanamridhia Mwenyezi Mungu kitu ambacho wao wenyewe hawakiridhii? Hii ni dalili ya upotofu mkubwa wa akili zao na ukosefu wao wa haki katika kumhusisha Mwenyezi Mungu na sifa zisizofaa.

Faida za Aya:

1. Uthibitisho wa Ukuu wa Mwenyezi Mungu na Utakatifu Wake: Aya hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyo juu kuliko sifa zote zisizofaa, na kwamba washirikina walikuwa wakimkifilia kwa mambo ambayo wao wenyewe waliyachukia.
2. Kukosoa Upotofu wa Akili: Aya inaonyesha kwamba mtu mwenye akili timamu hawezi kumhusisha Mwenyezi Mungu na kitu anachokichukia mwenyewe. Hii inatufundisha kuwa imani sahihi inatakiwa iwe na mantiki na upatanifu.
3. Kuthamini Wanawake na Mabinti: Aya inalaani tabia ya kuwadharau mabinti, na inaonyesha kwamba Uislamu unawapa wanawake hadhi kubwa, tofauti na mila za kijasiria zilizokuwa zikiwanyanyasa.
4. Kujifunza Adabu ya Kukubali Riziki ya Mwenyezi Mungu: Muislamu anapaswa kukubali kile Mwenyezi Mungu alichompa kwa ridhaa, iwe ni mtoto wa kiume au wa kike, kwani yote ni neema kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
5. Kuogopa Kumsifu Mwenyezi Mungu kwa Sifa Zisizofaa: Aya inatufundisha kuwa ni wajibu wetu kumtukuza Mwenyezi Mungu kwa sifa zake kamili, na kuepuka kumhusisha na sifa za upungufu, kwani Yeye ni Mtakatifu na Mkuu kuliko wote.