Sura Az-Zuchruf — Werset 17

Znaczenie słów:

• بُشِّرَ – otrzymał wiadomość, został poinformowany.
• ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا – przypisał Miłosiernemu przykład (tzn. uczynił dla Niego podobieństwo, przypisując Mu córki).
• ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا – jego twarz pociemniała, stała się czarna.
• كَظِيمٌ – przepełniony gniewem i smutkiem, który tłumi w sobie, nie mogąc go wyrazić.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy jednemu z tych bałwochwalców, którzy przypisują Bogu córki – twierdząc, że aniołowie są Jego córkami – przekaże się wiadomość o narodzinach córki, jego twarz ciemnieje z powodu ogromnego smutku i przygnębienia. Jest przepełniony gniewem i goryczą, które tłumi w sobie, nie mogąc ich ujawnić, ponieważ wiadomość o córce jest dla niego ciężarem i hańbą.

Jakże więc mogą przypisywać Miłosiernemu to, czego sami nie akceptują dla siebie? Jak mogą twierdzić, że Bóg ma córki, skoro sami odczuwają wstręt i upokorzenie, gdy rodzi im się córka? To dowodzi niesprawiedliwości ich słów i głębi ich błędu. Bóg jest ponad to, co Mu przypisują – jest Najwyższy i Najświętszy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga i Jego doskonałość – Bóg jest daleki od wszelkich niedoskonałości, a przypisywanie Mu córek jest czystym fałszem i brakiem szacunku.
2. Potępienie podwójnych standardów – Człowiek, który nie akceptuje dla siebie tego, co przypisuje Bogu, jest niesprawiedliwy i nielogiczny. Islam uczy nas sprawiedliwości i uczciwości w myśleniu oraz postępowaniu.
3. Szacunek dla kobiet – Werset ukazuje, jak bardzo przedislamskie społeczeństwo pogardzało córkami, podczas gdy islam przyszedł, aby przywrócić kobietom godność i honor, ukazując je jako błogosławieństwo, a nie ciężar.
4. Pokora wobec Boga – Człowiek powinien być pokorny i nie przypisywać Stwórcy cech, które sam uważa za ułomne. To uczy nas czci i szacunku dla Boga w każdej sytuacji.
5. Ostrzeżenie przed złymi przekonaniami – Złe wyobrażenia o Bogu prowadzą do zguby, dlatego islam wzywa do czystego monoteizmu i oczyszczenia wiary z wszelkich fałszywych wyobrażeń.