Sura Az-Zukhruf — Versículo 17

Significado de las palabras:

• Bushshira: Fue anunciado o informado con una noticia.
• Dhuriba lahu mathalun: Se le atribuyó un ejemplo o semejanza (es decir, la afirmación de que los ángeles son hijas de Dios).
• Dhallu wajhuhu muswaddan: Su rostro se tornó negro, señal de gran aflicción y pena.
• Kazim: Aquel que reprime su ira y la oculta en su interior, lleno de angustia y dolor.

Interpretación de la aleya:

Cuando a uno de esos idólatras se le anuncia el nacimiento de una hija —esa misma criatura que ellos, en su ignorancia, atribuyen a Dios Altísimo diciendo que los ángeles son Sus hijas— su rostro se ensombrece y se vuelve negro por la magnitud de la tristeza y la vergüenza que siente. Y permanece con el pecho oprimido, tragándose su ira y su dolor, sin poder expresar lo que siente por lo que considera una desgracia.

¡Qué gran contradicción! Rechazan para sí mismos lo que atribuyen a su Creador. ¿Cómo pueden aceptar para Dios lo que ellos mismos detestan y les causa pesar? ¡Glorificado sea Dios y exaltado está muy por encima de lo que los incrédulos afirman!

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La justicia del ser humano con su propia naturaleza: El ser humano, por instinto, ama a sus hijos varones y se entristece con las hijas en ciertos contextos culturales, pero Dios está por encima de toda necesidad o preferencia. Atribuirle a Dios lo que nosotros mismos rechazamos es una gran injusticia y una falta de lógica.
2. La grandeza de Dios y Su perfección: Esta aleya nos enseña que Dios no se asemeja a la creación en nada. Él no tiene hijas ni hijos, porque la paternidad y la descendencia son atributos de las criaturas, no del Creador.
3. La dignidad de la mujer en el Islam: El Islam llegó para devolverle a la mujer su dignidad, prohibiendo la costumbre preislámica de enterrar a las hijas vivas y enseñando que el nacimiento de una hija es una bendición y una fuente de bien para sus padres.
4. La coherencia entre fe y conducta: Quien cree en Dios debe ser coherente, no puede rechazar para sí lo que afirma de su Señor. Esta aleya invita a reflexionar sobre la pureza de nuestra fe y la sinceridad de nuestras palabras.
5. La misericordia divina: A pesar de estos dichos falsos de los incrédulos, Dios no los castiga inmediatamente, sino que les concede tiempo para que reflexionen y se arrepientan. Esto muestra la paciencia y misericordia de Dios con Sus siervos.