Surah Az-Zukhruf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بُشِّرَ – binigyan ng balita (lalo na ng masamang balita).
• ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا – ang itinuring nilang halimbawa o katangian para sa Mahabagin (Allah), tulad ng pagsasabi nilang ang mga anghel ay mga anak na babae ng Diyos.
• ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا – ang kanyang mukha ay naging itim dahil sa labis na kalungkutan at dalamhati.
• كَظِيمٌ – puno ng matinding galit at pighati na halos hindi na makahinga, at hindi maipahayag ang nararamdaman dahil sa sobrang sama ng loob.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang isa sa mga paganong Arabo ay nabalitaan na siya ay nagkaroon ng anak na babae — na siyang itinatakda nila bilang katangian ng Mahabagin (Allah) sa pamamagitan ng kanilang maling pagsasabi na ang mga anghel ay mga anak na babae ng Diyos — ang kanyang mukha ay nangingitim dahil sa labis na kalungkutan at kahihiyan, at siya ay napupuno ng matinding galit at pighati na hindi niya maipahayag.

Subalit kahit na sila mismo ay labis na nasisiphayo at nagagalit kapag sila ay binibigyan ng balita na nagkaroon sila ng anak na babae, sila pa rin ay nagtatakda para sa Allah — ang Mahabagin — ng mga anak na babae! Paano nila ipinahihintulot para sa kanilang sarili ang hindi nila nais para sa kanilang sarili, at itinatakda nila para sa Allah ang kanilang kinasusuklaman? Kaya't ang Allah ay napakataas at napakalinis mula sa kanilang mga sinasabi.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa pagpaparangal sa kababaihan, sapagkat ang mga babae ay kaloob at biyaya mula sa Allah, at hindi dapat sila ituring na kahiya-hiya o pabigat.
2. Ipinapakita nito ang kamangmangan ng mga sumasamba sa iba maliban sa Allah — sila ay may dobleng pamantayan: hindi nila tinatanggap para sa kanilang sarili ang kanilang itinatakda para sa Allah.
3. Ang pagiging perpekto ng Allah ay malinaw — Siya ay walang anak, walang asawa, at walang katulad; Siya ang Lumikha ng lahat ng bagay at hindi Kailangan ng anuman.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na mahalin at igalang ang mga anak na babae, at ituring silang biyaya mula sa Allah, sapagkat ang sinumang mag-alaga ng mga anak na babae nang may kabutihan ay magiging malapit sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa Paraiso.
5. Ang tunay na pananampalataya ay nagdadala ng kapayapaan sa puso at nag-aalis ng mga maling paniniwala na nagdudulot ng kalungkutan at pagkalito.