Аз-Зухруф · 21/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
📖 На русском
Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَمْ (ам) — «или же»; здесь это частица, вводящая вопрос с оттенком опровержения и удивления.
  • آتَيْنَاهُمْ (атайна̄хум) — «даровали ли Мы им», «дали ли Мы им».
  • كِتَابًا (кита̄бан) — «Писание», «Книгу».
  • مِّن قَبْلِهِ (мин къаблихи) — «до него», то есть до Корана.
  • مُسْتَمْسِكُونَ (мустамсикӯн) — «крепко держащиеся», «придерживающиеся», «опирающиеся на него как на довод».

Толкование аята:

Этот аят обращён к тем, кто упорствовал в своём неверии и поклонялся наряду с Аллахом иным божествам. Всевышний Аллах задаёт им вопрос, исполненный укора и разоблачения их ложных доводов: разве Мы даровали им какое-либо Писание ещё до Корана, которое дозволяло бы им поклоняться кому-либо, кроме Аллаха? Разве есть у них книга, ниспосланная прежде, за которую они могли бы ухватиться и на которую могли бы опереться в оправдание своего многобожия?

Смысл здесь ясен: нет у них такого Писания. Все ниспосланные прежде книги — Тора, Евангелие, Псалмы — призывали к единобожию и запрещали поклонение кому-либо, кроме Единого Бога. Ни одна из них не разрешала многобожие. Их утверждения лишены всякого основания, и им не на что опереться — ни на разум, ни на откровение, ни на довод из прежде ниспосланных Писаний.

Этот аят учит нас важному принципу: прежде чем утверждать что-либо о религии, человек должен искать доказательство — из Корана, из Сунны Пророка ﷺ или из здравого разума, который не противоречит откровению. Слепое следование за обычаями предков без довода не спасает человека и не оправдывает его перед Аллахом.

И задумайся, дорогой читатель: Коран — это Писание, которое Аллах сохранил в неизменном виде и сделал ясным руководством для всего человечества. Оно призывает к чистому единобожию, к благому нраву и к тому, что приносит человеку счастье в этой жизни и в жизни вечной. Если ты ищешь истину — открой Коран и прочти его со вниманием и открытым сердцем. Ты найдёшь в нём свет, который укажет тебе прямой путь, и милость, которая объемлет всякого, кто искренне обращается к своему Господу.



📜 Аят 19-23 — Сура Аз-Зухруф

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. Ужель они свидетелями их сотворенья были? Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они!
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Аз-Зухруф 21

Сура Аз-Зухруф Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся…

Сура Аят 21/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.