Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 21
Az-Zukhruf · 21/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ap sadurunge ana al-Quran, wong mau padha Ingsun paringi kitab (lan nerangake kena nyembah liyane Allah) kang banjur dihestokake tekan saprene
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): utawa (tembung pitakon sing nuduhake pilihan utawa bantahan).
  • آتَيْنَاهُمْ (aatainaahum): apa Ingsun wis menehi marang wong-wong mau.
  • كِتَابًا (kitaaban): kitab, yaiku tulisan wahyu saka Allah.
  • مِّن قَبْلِهِ (min qablihi): saka sadurunge Al-Qur'an iki.
  • مُسْتَمْسِكُونَ (mustamsikuun): padha nyekel teguh, padha ngugemi.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki minangka bantahan saka Allah marang wong-wong musyrik sing padha mbantah lan ora gelem nampa Al-Qur'an. Allah paring pitakon: apa wong-wong kafir mau duwe kitab sing diturunake sadurunge Al-Qur'an, sing ngidini lan mrentah supaya padha nyembah saliyane Allah? Yen pancen ora ana kitab kaya ngono, mesthine ora ana dhasar kanggo padha nyekel keyakinan syirik mau. Tembung "مستمسكون" nggambarake kahanane wong-wong mau sing padha kukuh ngugemi lan nyekeli apa sing dianggep bener, nanging sejatine ora ana dhasare saka kitab suci apa wae. Dadi, ayat iki negesake yen dakwaan lan alesan wong musyrik iku kosong, ora ana bukti lan ora ana kitab sing nyengkuyung.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ngelmu agama kudu adhedhasar dalil sing jelas, ora mung nuruti hawa nafsu utawa tradhisi turun-temurun.
  • Al-Qur'an iku kitab sing paling bener lan pungkasan, mula saben wong Islam kudu nyekel teguh marang Al-Qur'an lan Sunnah, ora gampang goyah dening panganggep sing ora ana dhasare.
  • Wong sing ngugemi kebatilan mesthi ora bisa nuduhake bukti sing kuwat, mula kita kudu tansah ngupaya ngelmu sing bener lan sumber sing sah.
  • Iman marang Al-Qur'an iku wujud katresnan marang Allah, lan sapa sing nyekel teguh marang Al-Qur'an bakal oleh pituduh lan berkah ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 19-23 — Surat Az-Zukhruf

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Lan dheweke padha nganggep malaikat kawulaning Allah iku wadon. Anggone nganggep utawa nekseni mau bakal dicatheti lan besuk ana ing akherat bakal ditakoni
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Wong Mekkah padha celathu, "pama kersane Allah aku ora kepareng nyembah malaikat, Aku mesthi ora kelakon nyembah malaikat." Anggone kondho koyo kaya mengkono mahu ora weruh katerangane (bener utawa luput) dadi kandhane mau mung goroh lugu
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ap sadurunge ana al-Quran, wong mau padha Ingsun paringi kitab (lan nerangake kena nyembah liyane Allah) kang banjur dihestokake tekan saprene
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Nanging dheweke kondho, "Aku mung ngleluri (nutugake) para leluhurku biyen padha nglakoni agama iki aku ngarep - arep oleh pituduh bener sarana manut ara leluhurku
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Mangkono uga biyen, saben Ingsun ngutus nabi, nyurup - nyurupake wong ing padesan panggedhene padesan mau mesthi banjur mangsuli, "Kula punika namung ngleluri para leluhur kula". Sami nglampahi agami satunggal punika. Kula namung manut agamanipun para leluhur kula wahu
← Ayat 20 📖 Az-Zukhruf Ayat 22 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 21

Surat Az-Zukhruf Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ap sadurunge ana al-Quran, wong mau padha Ingsun paringi kitab…

Surat Ayat 21/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers