Аз-Зухруф · 20/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 На русском
И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَقَالُوا — «и сказали они»: речь идёт о многобожниках Мекки, которые поклонялись идолам и ангелам наряду с Аллахом.
  • لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ — «если бы пожелал Милостивый»: они ссылались на волю Аллаха как на оправдание своего многобожия.
  • مَا عَبَدْنَاهُم — «мы не поклонялись бы им»: то есть идолам и тем, кому они поклонялись помимо Аллаха.
  • يَخْرُصُونَ — «они лишь лгут, измышляют»: слово указывает на пустые, беспочвенные утверждения, не основанные ни на знании, ни на доводе.

Толкование аята:

Многобожники говорили: «Если бы Милостивый не желал, чтобы мы поклонялись идолам и ангелам, мы бы не поклонялись им». Этим они пытались оправдать своё многобожие предопределением Аллаха, утверждая, будто раз Он не помешал им и не наказал их сразу, значит, Он доволен их поклонением.

Но это — ложное и пустое утверждение. Аллах не оставил людей без разъяснения: Он посылал пророков и ниспосылал Писания, чтобы люди знали истину и следовали прямому пути. Ссылаться на предопределение после того, как Аллах уже предупредил людей через Своих посланников, — это заблуждение, не имеющее никакой основы.

У них нет никакого знания о том, что они говорят. Они не получили от Аллаха ни откровения, ни доказательства, подтверждающего их слова. Всё это — лишь домыслы и ложь, которые они измышляют от себя.

Этот аят учит нас важной истине: человек не может оправдывать свои дурные дела ссылкой на волю Аллаха, ведь Аллах уже ясно указал нам правильный путь через Своих посланников и Свои книги. Ислам призывает нас к размышлению, к поиску истины и к следованию ясным доводам, а не пустым предположениям. Поистине, путь к Аллаху открыт для каждого, кто искренне ищет истину и обращается к Нему с открытым сердцем.



📜 Аят 18-22 — Сура Аз-Зухруф

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. Ужель они свидетелями их сотворенья были? Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они!
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Аз-Зухруф 20

Сура Аз-Зухруф Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы…

Сура Аят 20/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.