زخرف · 21/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
📖 معنای فارسی
آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون بدان تمسك مى‌جويند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
  • آتَیْنَاهُمْ: به آنان دادیم.
  • کِتَابًا: کتابی (آسمانی).
  • مِن قَبْلِهِ: پیش از این قرآن.
  • مُسْتَمْسِکُونَ: چنگ زنندگان و پایبندان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را مورد خطاب و سرزنش قرار میدهد و میفرماید: آیا ما پیش از نزول قرآن، کتابی آسمانی به این مشرکان دادهایم که در آن به آنان اجازه داده شده باشد غیر از خدا را عبادت کنند و به آن کتاب استدلال نمایند و به آن چنگ زده باشند؟! بهیقین چنین نیست؛ زیرا هیچ کتاب آسمانی نازل نشده است که شرک و عبادت غیر خدا را تجویز کند. تمام کتابهای آسمانی، انسانها را به توحید و یکتاپرستی دعوت کردهاند. بنابراین، مشرکان هیچ دلیل و حجت شرعی برای شرک خود ندارند و تنها از روی جهل و تقلید کورکورانه، به این کار زشت دست زدهاند. آنان نه در آفرینش ملائکه حاضر بودند تا ادعا کنند که آنان دختران خدا هستند، و نه کتابی آسمانی در دست دارند که اعمالشان را تأیید کند. پس دعوت آنان کاملاً بیدلیل و باطل است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هر ادعایی در دین، نیازمند دلیل و حجت شرعی است و بدون دلیل، پذیرفتنی نیست.
  2. قرآن کریم، تنها کتاب آسمانی است که سند و حجت ماست و هر کس ادعایی خلاف آن داشته باشد، باطل است.
  3. شرک و بتپرستی، هیچ پایه و اساسی در کتابهای آسمانی ندارد و تمام پیامبران، امت خود را به توحید دعوت کردهاند.
  4. انسان باید در برابر خداوند متعال، تسلیم محض باشد و از هرگونه تقلید کورکورانه و پیروی از خرافات بپرهیزد.
  5. این آیه، نشاندهنده لطف و رحمت خداوند است که با استدلال و منطق، بندگانش را به راه راست هدایت میکند و نمیگذارد در گمراهی بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — زخرف

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
و فرشتگان را كه بندگان خدايند زن پنداشتند. آيا به هنگام خلقتشان آنجا حاضر بوده‌اند؟ زودا كه اين شهادتشان را مى‌نويسند و از آنها بازخواست مى‌شود.
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه مى‌گويند از روى نادانى است و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون بدان تمسك مى‌جويند؟
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از پى آنها مى‌رويم.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
بدين سان، پيش از تو، به هيچ قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى نفرستاديم مگر آنكه متنعمانش گفتند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما به اعمال آنها اقتدا مى‌كنيم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — زخرف 21

سوره زخرف آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون…

سوره آیه 21/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید