Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ yìí tí ó nílò àlàyé:

• "أَمْ" (am): Ó túmọ̀ sí "tàbí" níbí, ó sì ń béèrè ìbéèrè kan tí ó ń tako èrò àwọn aláìgbàgbọ́.
• "آتَيْنَاهُمْ" (ātaynāhum): Ó túmọ̀ sí "a fún wọn".
• "كِتَابًا" (kitāban): Ó túmọ̀ sí "tìrá kan".
• "مِن قَبْلِهِ" (min qablihi): Ó túmọ̀ sí "ṣáájú rẹ̀", ìyẹn ṣáájú Al-Qur’ān.
• "مُسْتَمْسِكُونَ" (mustamsikūn): Ó túmọ̀ sí "àwọn tí wọ́n ń di mú ṣinṣin", ìyẹn ni wọ́n ń tẹ̀lé e, wọ́n sì ń fi ṣe àríyànjiyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ni a ti fún ní tìrá kan ṣáájú Al-Qur’ān tí ó fàyè gba wọn láti jọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh? Tàbí ṣé wọ́n ní tìrá kan tí wọ́n ń di mú ṣinṣin, tí wọ́n sì ń fi ṣe àríyànjiyàn lórí rẹ̀ pé ó ń fàyè gba ohun tí wọ́n ń ṣe? Rárá o! Kò sí irú tìrá bẹ́ẹ̀. Kì í ṣe pé wọ́n ní ẹ̀rí kan láti inú tìrá tí ó ṣáájú Al-Qur’ān tí ó ń fàyè gba ìbọ̀rìṣà wọn. Kìkì àwọn ni wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn, wọ́n sì ń di àṣà àwọn baba ńlá wọn mú láìsí ẹ̀rí tí ó dájú. Allāh ń fi ìbéèrè yìí han wọ́n pé kò sí ẹ̀rí tí wọ́n ní, kì í sì í ṣe pé wọ́n ń tẹ̀lé tìrá kan tí ó wá ṣáájú Al-Qur’ān.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ni ìtọ́sọ́nà tí ó péye, kò sí tìrá mìíràn tí ó ń fàyè gba ìjọsìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pe ènìyàn láti tẹ̀lé ẹ̀rí tí ó dájú, kì í ṣe àṣà àwọn baba ńlá tàbí ìfẹ́ ara ẹni.
• Al-Qur’ān ni ìwé ìkẹyìn tí Allāh sọ̀kalẹ̀, ó sì ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Qur’ān yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìdùnnú nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• Ó yẹ kí gbogbo ènìyàn fi ọkàn wọn balẹ̀ gbọ́ Al-Qur’ān, kí wọ́n sì fi òtítọ́ ṣe ìtọ́sọ́nà fún ara wọn, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára àti ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà rere.