Az-Zukhruf · 21/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ātaynāhum: Kami telah memberikan kepada mereka.
  • Kitāban min qablihī: Kitab (surah) sebelum al-Quran.
  • Mustamsikūn: Berpegang teguh, berdalih, dan berhujah dengannya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan sanggahan yang tegas daripada Allah SWT terhadap kaum musyrikin yang mendakwa bahawa perbuatan syirik dan penyembahan mereka terhadap selain Allah adalah sesuatu yang benar. Allah SWT bertanya kepada mereka dengan nada penuh keheranan: "Adakah Kami pernah memberikan kepada mereka sebuah kitab sebelum al-Quran ini yang menghalalkan dan membenarkan mereka menyembah selain Allah? Sehingga mereka berpegang teguh dengan kitab tersebut dan menjadikannya sebagai hujah untuk membenarkan perbuatan mereka?"

Persoalan ini merupakan soalan retorik yang jawapannya sudah pasti "Tidak". Tidak ada satu pun kitab suci yang diturunkan oleh Allah SWT kepada mana-mana rasul yang membenarkan perbuatan syirik atau menyembah selain Allah. Semua kitab samawi sejak zaman Nabi Adam AS sehinggalah al-Quran al-Karim, kesemuanya menyeru kepada tauhid dan mengesakan Allah SWT semata-mata.

Maka, dakwaan mereka ini adalah dakwaan kosong yang tidak berasas sama sekali. Mereka tidak mempunyai sebarang bukti daripada kitab-kitab Allah untuk menyokong perbuatan mereka. Bahkan, al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW ini sendiri menyeru kepada tauhid dan melarang keras perbuatan syirik.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap amalan dan pegangan hidup kita mestilah berlandaskan kepada dalil dan bukti yang kukuh daripada al-Quran dan Sunnah. Kita tidak boleh sekadar mengikut adat resam, tradisi nenek moyang, atau hawa nafsu semata-mata tanpa sandaran syariat yang sahih.

Islam adalah agama yang jelas dan terang benderang. Setiap ibadah yang kita lakukan, setiap keyakinan yang kita pegang, mestilah berpandukan kepada wahyu Ilahi. Janganlah kita menjadi seperti kaum musyrikin yang berhujah dengan sesuatu yang tidak pernah Allah tetapkan. Sesungguhnya Allah SWT tidak akan menerima sesuatu amalan yang tidak bersumberkan syariat-Nya yang suci.

Marilah kita sentiasa memperbaharui keimanan kita dengan mempelajari al-Quran dan Sunnah, serta berpegang teguh dengan ajaran Islam yang sebenar. Semoga Allah SWT merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan dan kebatilan.



📜 Ayat 19-23 — Surah Az-Zukhruf

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Dan mereka pula menyifatkan malaikat - yang juga menjadi hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah itu - jenis perempuan. Adakah mereka menyaksikan kejadian malaikat itu? Akan dituliskan kata-kata mereka (yang dusta itu), dan mereka akan ditanya kelak (serta akan menerima balasannya).
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan mereka berkata: "Kalaulah Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah malaikat itu". (Sebenarnya) mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun mengenai kata-kata mereka (yang demikian), mereka hanyalah orang-orang yang berdusta!
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
(Tidak ada sebarang bukti bagi mereka) bahkan mereka (hanyalah) berkata: Sesungguhnya kami telah mendapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami beroleh petunjuk menurut jejak mereka sahaja".
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Dan demikianlah halnya (orang-orang yang taqlid buta); Kami tidak mengutus sebelummu (wahai Muhammad) kepada (penduduk) sesebuah negeri, seseorang Rasul pemberi amaran, melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami dapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami hanya mengikut jejak mereka sahaja".
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 21

Surah Az-Zukhruf Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang…

Surah Ayat 21/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda