Az-Zukhruf · 21/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ۝٢١
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
📖 Sens en Français
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • آتَيْنَاهُمْ : Nous leur avons donné.
  • كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ : un Livre (révélé) avant ce Coran.
  • مُسْتَمْسِكُونَ : ils s’y accrochent fermement et s’en prévalent comme preuve.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette question rhétorique est adressée aux polythéistes de La Mecque qui prétendaient que leurs pratiques d’adorer d’autres divinités qu’Allah étaient fondées sur une révélation divine. Allah leur demande : « Ont-ils été témoins de la création des anges qu’ils adorent, ou bien leur avons-Nous donné un livre antérieur au Coran qui leur permettrait de justifier leur culte des idoles et des anges ? » La réponse est évidemment négative. Ils ne possèdent aucun écrit révélé qui autorise une telle pratique. Ils s’accrochent à des traditions héritées de leurs ancêtres, sans aucune base scripturaire authentique. Ce verset met en lumière l’absence totale de preuve légitime pour leur égarement, contrairement à ce qu’ils prétendaient.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La légitimité de toute croyance ou pratique religieuse doit reposer sur une révélation divine claire, et non sur des coutumes ou des conjectures.
  2. Le Coran est le dernier et le plus complet des livres célestes ; il est la référence suprême pour distinguer le vrai du faux.
  3. La question rhétorique est un moyen pédagogique puissant pour faire réfléchir l’interlocuteur et lui faire reconnaître son erreur.
  4. L’islam appelle à la raison et à la preuve, et rejette le suivisme aveugle qui n’a aucun fondement scripturaire.
  5. Ce verset rassure le croyant : la vérité est claire et les arguments des opposants sont vides, même s’ils s’y accrochent avec obstination.


📜 Verset 19-23 — Az-Zukhruf

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces».
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Az-Zukhruf 21

Sourate Az-Zukhruf Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un…

Sourate Verset 21/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères