অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَاسْأَلْ — জিজ্ঞেস করুন।
- مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُسُلِنَا — আমাদের সেই রাসূলগণ যাদেরকে আপনার পূর্বে প্রেরণ করেছি (তাদের অনুসারীদের কাছে)।
- أَجَعَلْنَا — আমরা কি নির্ধারণ করেছি/স্থির করেছি?
- مِن دُونِ الرَّحْمَانِ — দয়াময় আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে।
- آلِهَةً يُعْبَدُونَ — এমন উপাস্য যাদের পূজা করা হয়।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি তাদের কাছে জিজ্ঞেস করুন যারা আপনার পূর্বে প্রেরিত রাসূলগণের অনুসারী ছিল — অর্থাৎ পূর্ববর্তী উম্মতদের আলেম ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের কাছে, অথবা যাদের সাথে您的 সাক্ষাৎ হয়েছে (যেমন মি'রাজের রাতে নবীদের সাথে সাক্ষাৎ)। তাদের কাছে জানতে চান: দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কি আমি এমন কোনো উপাস্য সৃষ্টি করেছি যাদের পূজা করার আদেশ দেওয়া হয়েছে?
প্রশ্নটি আসলে মক্কার মুশরিকদের ভ্রান্ত বিশ্বাস খণ্ডন করার জন্য। কারণ, ইতিহাস ও পূর্ববর্তী সকল আসমানী কিতাব সাক্ষ্য দেয় — আদম থেকে শুরু করে ঈসা (আঃ) পর্যন্ত সকল নবী-রাসূল শুধুমাত্র এক আল্লাহর ইবাদতের দাওয়াত দিয়েছেন। তাঁরা কখনো আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর পূজা করার নির্দেশ দেননি। বরং সকল রাসূলের মূল বাণী ছিল: "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।"
সুতরাং, এই প্রশ্নের উত্তর সর্বজনবিদিত — কোনো নবী বা কিতাবই আল্লাহ ছাড়া অন্য উপাস্যের পূজা বৈধ বলেনি। মক্কার মুশরিকরা যে মূর্তিপূজা করত, তা ছিল তাদের নিজস্ব মনগড়া প্রথা, যা পূর্ববর্তী কোনো রাসূলের শিক্ষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- তাওহীদের সার্বজনীনতা: সকল নবী-রাসূলের দাওয়াত এক ও অভিন্ন ছিল — শুধুমাত্র এক আল্লাহর ইবাদত। এটি প্রমাণ করে যে, ইসলামের মূল বার্তা যুগে যুগে অপরিবর্তিত।
- সত্যের সাক্ষ্য: পূর্ববর্তী উম্মতদের জ্ঞানী ব্যক্তিরা সাক্ষ্য দিতে পারেন যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর পূজা কখনো বৈধ ছিল না। এটি মুমিনের আস্থা বৃদ্ধি করে।
- ভ্রান্তি খণ্ডন: যারা মনে করে যে, মূর্তিপূজা বা শির্ক কোনো নবী-রাসূলের শিক্ষা থেকে এসেছে — তাদের ধারণা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন। প্রতিটি যুগে শির্ক ছিল মানবসৃষ্ট বিদ'আত।
- রাসূল (সাঃ)-এর সান্ত্বনা: এই আয়াত নবী করীম (সাঃ)-কে সান্ত্বনা দেয় যে, আপনি যে পথে আহ্বান করছেন, তা-ই পূর্ববর্তী সকল নবীর পথ। তাই কাফিরদের বিরোধিতা সত্ত্বেও আপনি সঠিক পথে আছেন।
- কুরআনের প্রামাণ্যতা: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, কুরআন পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং এটি সত্য ধর্মের ধারাবাহিকতা বহন করে।
📜 আয়াত 43-47 — আজ-জুখরুফ
অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 45
সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনার পূর্বে আমি যেসব রসূল প্রেরণ করেছি, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন,…সূরা আয়াত 45/89 — আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুখরুফ শুনুন, আজ-জুখরুফ অনুবাদ, আজ-জুখরুফ mp3, আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








