Sura Az-Zukhruf — Versetto 45

Spiegazione dei termini:

• "Was'al" (واسأل): chiedi, interroga.
• "Man arsalnā min qablika min rusulinā" (مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُسُلِنَا): coloro che abbiamo inviato prima di te tra i Nostri messaggeri, ovvero i profeti e i loro seguaci che hanno tramandato i loro insegnamenti.
• "Min dūni ar-Raḥmān" (مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ): all'infuori del Misericordioso, cioè oltre a Lui.
• "Ālihatan yu'badūn" (آلِهَةً يُعْبَدُونَ): divinità che vengono adorate.

Interpretazione della nobile ayat:

O nobile Messaggero, chiedi ai seguaci dei profeti che abbiamo inviato prima di te, e a coloro che hanno custodito e trasmesso i loro messaggi: "Le religioni rivelate hanno mai ordinato l'adorazione di divinità diverse dal Misericordioso?" La risposta, senza alcun dubbio, è che nessun profeta o libro celeste ha mai invitato all'adorazione di altri che non sia Allah, l'Unico, il Misericordioso. Tutti i messaggeri, da Adamo fino a Gesù (pace su di loro), hanno predicato la stessa verità: l'adorazione esclusiva di Allah, senza associargli nulla. Anche nella notte del viaggio notturno (al-Isrā'), il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) incontrò i profeti e pregò con loro, e la loro presenza fu una testimonianza vivente dell'unità del messaggio divino.

Questa domanda non nasce da un dubbio del Profeta, ma è una prova decisiva contro i politeisti della Mecca, i quali affermavano che i loro antenati adoravano idoli seguendo una tradizione religiosa. La domanda serve a smascherare la falsità delle loro pretese: se tutti i profeti hanno invitato all'adorazione del solo Misericordioso, allora la pratica dei politeisti è un'invenzione umana, lontana da ogni rivelazione divina.

Messaggio per il lettore:

Questa ayat ci ricorda una verità fondamentale che unisce tutti i profeti e tutti i credenti: l'adorazione appartiene solo ad Allah, il Misericordioso. È un invito a riflettere sulla purezza del messaggio islamico, che non è una novità, ma la conferma di una chiamata eterna. Quando ti prosterni davanti al tuo Creatore, stai seguendo le orme di ogni profeta e di ogni giusto che ha vissuto prima di te. Questo legame ti rende parte di una catena di luce che attraversa i secoli. Abbraccia questa verità con il cuore, e troverai la pace che cerchi: la pace di chi sa di adorare Colui che merita veramente adorazione, e nessun altro.