Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 45

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَاسْأَلْ (Wàs'àl): Béèrè lọ́wọ́.
• مَنْ أَرْسَلْنَا (Man arsalnā): Àwọn tí A rán níṣẹ́.
• مِن قَبْلِكَ (Min qablika): Ṣáájú rẹ.
• مِن رُّسُلِنَا (Min rusulinā): Nínú àwọn òjíṣẹ́ Wa.
• أَجَعَلْنَا (Ajà'alnā): Ṣé A ṣe é?
• مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ (Min dūni ar-Raḥmān): Yàtọ̀ sí Àánú-ọ̀wọ́ (Allahu).
• آلِهَةً (Ālihatan): Àwọn ọlọ́run.
• يُعْبَدُونَ (Yu'badūn): Tí wọ́n ń jọ́sìn.

Ìtumọ̀ Ìkẹyìn:

Allahu ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn òjíṣẹ́ tí Ó ti rán ṣáájú rẹ̀, àti àwọn tí wọ́n gbé ẹ̀kọ́ wọn — bóyá àwọn òjíṣẹ́ wọ́n ti pe àwọn ènìyàn sí jíjọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allah? Ìdáhùn náà ni pé rárá — gbogbo àwọn òjíṣẹ́ náà pe àwọn ènìyàn sí jíjọ́sìn Allah nìkan ṣoṣo, láìsí alábàákẹ́gbẹ́, wọ́n sì kọ̀ fún jíjọ́sìn ohunkóhun mìíràn yàtọ̀ sí Allah. Nítorí náà, ìbéèrè yìí jẹ́ ìfìdí ẹ̀sùn múlẹ̀ fún àwọn aláṣẹ̀wọ̀nṣe ti Makkah pé kò sí òjíṣẹ́ kan tí ó wá pẹ̀lú ẹ̀kọ́ jíjọ́sìn ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allah. Ànábì (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) kò ṣiyèméjì, kò sì béèrè lọ́wọ́ wọn ní ti gidi — ṣùgbọ́n ìbéèrè náà jẹ́ ọ̀nà láti fi òtítọ́ múlẹ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur'ān:

1. Ìṣọ̀kan Allah nínú jíjọ́sìn ni ipilẹ̀ gbogbo ẹ̀kọ́ àwọn òjíṣẹ́: Gbogbo àwọn Ànábì láti Àdam dé Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) pe àwọn ènìyàn sí jíjọ́sìn Allah nìkan ṣoṣo. Èyí fi hàn pé ìsìn kan ṣoṣo ni ẹ̀kọ́ wọn, kò sì yàtọ̀.
2. Al-Ƙur'ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó pé: Ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìṣìnkú ẹlòmíràn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur'ān yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́nisọ́nà nínú ẹ̀sìn.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òjíṣẹ́ àti ẹ̀kọ́ wọn: Ànábì (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òjíṣẹ́ ní alẹ́ Ìsrà àti Míràj, èyí fi hàn pé àwọn òjíṣẹ́ jẹ́ ẹbí kan nínú ìsìn, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pọ̀ fún èrè kan náà.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ẹ̀sìn wọn wà lórí òtítọ́, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin.
5. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn: Ẹ̀kọ́ yìí ń rọ̀ wá pé kí a máa béèrè àwọn òmọ̀wé nípa ẹ̀sìn, kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur'ān àti ìṣe Ànábì (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) láti lè ní ìmọ̀ tí ó pé.
6. Ìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti àánú: Allah jẹ́ Ar-Raḥmān (Àánú-ọ̀wọ́), Ó ń fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ jọ́sìn Òun nìkan ṣoṣo nítorí pé Òun ni ẹni tí ó yẹ fún jíjọ́sìn, kì í ṣe nítorí àìní, ṣùgbọ́n nítorí àánú àti ìfẹ́ fún wọn.
7. Ìsìn ń mú ìṣọ̀kan wá: Bí gbogbo ènìyàn bá jọ́sìn Allah nìkan, ìyẹn yóò mú ìṣọ̀kan àti àlàáfíà wá láàárín wọn, yóò sì yọ wọ́n kúrò nínú ìdàrúdàpọ̀ àti ìjà.