Surah Az-Zukhruf — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa-is'al" (At magtanong ka): Nangangahulugang magtanong o magsiyasat upang mapatunayan ang katotohanan.
• "Man arsalnā min qablika min rusulinā" (sa mga isinugo Namin nauna sa iyo na mga Sugo): Tumutukoy sa mga propeta at sugo na nauna kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at ang kanilang mga tagasunod na may dalang mga banal na kasulatan.
• "Aja'alnā min dūni ar-Raḥmāni ālihatan yu'badūn" (gumawa ba Kami ng mga diyos maliban sa Mahabagin na sinasamba): Ibig sabihin, nag-utos ba ang Allah sa mga sugo na sambahin ang mga diyos-diyosan bukod sa Kanya?

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, magtanong ka sa mga tagasunod ng mga sugo na isinugo Namin bago sa iyo, at sa mga iskolar at may kaalaman sa kanilang mga banal na aklat: Nag-utos ba Kami sa kanila na sambahin ang mga diyos-diyosan bukod sa Allah na Mahabagin? Ang tanong na ito ay hindi dahil sa pag-aalinlangan ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kundi bilang pagpapatibay at pangangatwiran laban sa mga polytheista ng Mecca. Ang layunin ay ipakita na ang lahat ng mga sugo mula kay Noe hanggang kay Jesus (sumakanila nawa ang kapayapaan) ay nag-isa lamang ng mensahe: ang pagsamba sa Allah lamang, walang katambal, at ang pagbabawal sa pagsamba sa anumang bagay maliban sa Kanya. Walang isang sugo man ang nag-utos ng pagsamba sa mga diyos-diyosan, at walang isang banal na kasulatan man ang naglalaman ng ganitong utos. Kaya't ang mga pag-aangkin ng mga polytheista ng Mecca na sila ay sumusunod sa landas ng mga naunang propeta ay walang batayan, sapagkat ang lahat ng mga propeta ay nagkaisa sa pagtawag sa Tawhid (kawalian ng pagtatambal sa Allah).

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang pagkakaisa ng mensahe ng lahat ng mga propeta — mula sa una hanggang sa huli — na ang pundasyon ng Islam ay ang pagsamba sa Allah lamang, at ito ang pinakadakilang katotohanan na nag-uugnay sa lahat ng mga banal na relihiyon.
2. Ang kagandahan ng relihiyong Islam: ito ay isang relihiyon na naaayon sa likas na pagkatao (fitrah) at sa mga ipinahayag sa lahat ng mga sugo, kaya't sinuman ang yumakap dito ay sumasama sa mahabang tanikala ng mga propeta.
3. Ang karunungan ng Allah sa pagpapadala ng mga sugo ay upang gabayan ang sangkatauhan tungo sa Kanyang pagsamba, at ang pagpapadala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) bilang pangwakas na sugo ay isang awa para sa lahat ng nilalang.
4. Ang pagpapatibay ng puso ng mananampalataya: ang kanyang pananampalataya ay hindi nakabatay sa bulag na pagsunod, kundi sa malinaw na katibayan at matibay na pangangatwiran, tulad ng pagtuturo sa atin ng Allah na magtanong at magsiyasat upang mapatunayan ang katotohanan.
5. Ang babala laban sa pagsamba sa mga diyos-diyosan at mga huwad na diyos, na siyang dahilan ng pagkawasak ng mga naunang pamayanan, at ang paanyaya na magbalik-loob sa nag-iisang Diyos na siyang lumikha at nagkakaloob.