アズ・ズフルフ · 59/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
📖 日本語意味
かれ(イーサー)は,われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを,イスラエルの子孫に対する手本とした。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • عَبْدٌ(アブドゥン): 僕(しもべ)、奴隷。ここでは「アッラーの僕」という意味で、神性を持つ存在ではないことを示す。
  • أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ(アンアムナー・アライヒ): われらが彼に恩恵を授けた。ここでは預言者としての使命と数々の奇跡を指す。
  • مَثَلًا(マサラン): 教訓、見本、しるし。人々がそこから教訓を得るための顕著な例。
  • لِبَنِي إِسْرَائِيلَ(リ・バニー・イスラーイール): イスラエルの子孫(イスラエル人)に対して。

解説:

この聖句は、イエス(平安あれ)の真実の姿を明確に示しています。彼は決して神でも神の子でもなく、アッラーが創造された数多くの僕(しもべ)の一人に過ぎません。しかし、アッラーは彼に特別な恩恵を授け、預言者としての高い地位と数々の奇跡を与えました。

イエスは父親なしで生まれたという特異な誕生をしましたが、これは彼が神である証拠ではなく、アッラーの全能の力を示す一つの「しるし」です。ちょうどアーダム(アダム)が父も母もなく土から直接創造されたように、イエスもまたアッラーの力によって奇跡的に生まれました。この出来事は、イスラエルの子孫たちがアッラーの無限の力を理解し、信仰を深めるための教訓とされたのです。

つまり、この聖句は、イエスを神格化する誤った考えを否定し、彼がアッラーの僕であり、その力の偉大さを示す「生きた証拠」であることを教えています。


この聖句から得られる教訓と導き:

  1. 預言者たちは皆、アッラーの僕である — イエスを含む全ての預言者は、神ではなく、アッラーの命令に完全に従った敬虔な僕です。彼らを神格化することは、唯一神への信仰を損なう重大な誤りです。
  2. アッラーの全能性への確信 — 父親なしでイエスを創造し、両親なしでアーダムを創造されたアッラーの力は、人間の理解を超えています。このことを通して、私たちはアッラーには何も不可能ではないという確信を深めることができます。
  3. 奇跡は信仰のためのしるし — 奇跡はそれ自体が目的ではなく、人々がアッラーの存在と力を認識し、信仰へと導かれるための手段です。私たちは日々の生活の中にあるアッラーの偉大な創造の数々にも、同じように目を向けるべきです。
  4. 正しい認識を持つことの重要性 — イエスについての誤った認識は、多くの人々を迷わせてきました。この聖句は、私たちが預言者たちについて正しい知識を持ち、極端な崇拝も否定もせず、中庸な道を歩むことの大切さを教えています。
  5. イスラームの寛容さ — この聖句は、イエスとその母マリアを敬うイスラームの立場を示しています。イスラームはキリスト教徒がイエスに対して抱く敬愛の気持ちを否定するものではなく、ただその位置づけを正すことで、真の信仰へと導こうとしているのです。


📜 節 57-61 — スーラ アズ・ズフルフ

57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
マルヤムの子(イーサー)のことが,一例として(クルアーン)に上げられると,見よ。あなたの人びとはそれを(嘲笑して)喚きたてる。
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
そしてかれらは,「わたしたちの神々が優るのか,それともかれ(イーサー)か。」と言う。かれらがかれ(イーサー)のことを言うのは,あなたに,只議論をふりかけるためだけである。いやはや,かれらは論争好きの民であることよ。
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
かれ(イーサー)は,われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを,イスラエルの子孫に対する手本とした。
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
そしてもしわれが望むならば,あなたがたの間から天使を上げ,次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
本当にかれ(イーサー)は,(審判の)時の印の一つである。だからその(時)に就いて疑ってはならない。そしてわれに従え。これこそ,正しい道である。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
59

翻訳 — アズ・ズフルフ 59

スーラ アズ・ズフルフ 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれ(イーサー)は,われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを,イスラエルの子孫に対する手本とした。

スーラ 節 59/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers