Аз-Зухруф · 65/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 Татарча
Гыйса динендәге насаралар ничә төрле мәзһәбкә, вә төрле фиркаларга бүленделәр һәм диннәрен боздылар, кыямәт көненең рәнҗеткүче ґәзабыннан бер чокыр бардыр Гыйса Аллаһуның угълы дип үзләренә золым иткән кешеләргә.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ — төркемнәр, фиркаләр бүленде һәм каршы килде.
  • مِن بَيْنِهِمْ — үз араларыннан, үзләреннән чыккан бүленеш.
  • فَوَيْلٌ — һәлакәт, кайгы-хәсрәт, ґәзаб белән куркыту.
  • يَوْمٍ أَلِيمٍ — рәнҗетүче, газаплы көн (Кыямәт көне).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Гайсә галәйһиссәлам турында сүз алып бара. Ул пәйгамбәр булып килгәч, Бәни Исраил арасында төрле фиркаләр барлыкка килде. Алар Гайсә галәйһиссәламгә карата төрлечә караш белдерделәр: кайберләре аның Аллаһының колы һәм рәсүле икәнен таныдылар — бу хак юл иде; ә кайберләре аны Аллаһының улы дип әйттеләр; тагын берәүләре аны Аллаһының үзе дип санадылар; кайберләре исә аны һәм аның әнисе Мәрйәмне ике илаһ дип атадылар. Бу бүленеш аларның үз эченнән чыкты, тышкы дошманнардан түгел, ә үзләренең наданлыклары һәм хактан читкә китүләре аркасында барлыкка килде. Алар Гайсә галәйһиссәламне Аллаһының бөек пәйгамбәре итеп тану урынына, аңа Аллаһыга хас сыйфатларны нисбәт иттеләр. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аларга каты куркыту белдерә: үзләренә золым итүчеләргә, ягъни Гайсәгә ялган сыйфатлар биреп, аны Аллаһыга тиңләүчеләргә Кыямәт көнендә рәнҗетүче ґәзаб булачак. Бу ґәзаб аларны мәңгелеккә тәэсир итәчәк, һәм алардан беркем дә котыла алмаячак.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дин эшләрендә бүленү һәм фиркаләргә аерылу — һәлакәткә илтүче юл. Мөселманнар бердәм булырга тиешләр, чөнки Аллаһы Тәгалә безне бер диндә, бер Коръән тирәсендә берләштерде.
  2. Аллаһы Тәгаләнең сыйфатларын бүтән кемгә дә бирү — зур гөнаһ. Без Гайсә галәйһиссәламне дә, башка пәйгамбәрләрне дә Аллаһының хөрмәтле коллары һәм рәсүлләре итеп кенә таныйбыз.
  3. Хак юлдан читкә китүчеләргә Аллаһының ґәзабы чын һәм ачык. Ләкин тәүбә итеп, хакка кайткан кешегә Аллаһы киң рәхмәтле.
  4. Бу аять безгә пәйгамбәрләргә дөрес мөнәсәбәттә булырга өйрәтә: аларны арттырып мактаудан да, кимсетүдән дә сакланырга кирәк. Алар — Аллаһының сайлаган коллары, без аларны шулай кабул итәбез.


📜 Аять 63-67 — Аз-Зухруф сүрәсе

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Гыйса аятьләр вә могҗизалар белән килгән заманда әйтте: "Ий җәмәгать, мин сезгә шәригать вә могҗизалар белән килдем, сезне туры юлга күндермәк өчен вә дин эшләрендә ихтыйлаф иткән бәгъзе нәрсәләрегезне аңлатмак өчен, Аллаһудан куркыгыз һәм миңа итагать итегез!
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Дөреслектә Аллаһ – Ул минем Раббымдыр һәм сезнең дә Раббыгыздыр, барыгыз да Ул – Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Шул Аллаһуга гына гыйбадәт кылу туры вә хак юлдыр.
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Гыйса динендәге насаралар ничә төрле мәзһәбкә, вә төрле фиркаларга бүленделәр һәм диннәрен боздылар, кыямәт көненең рәнҗеткүче ґәзабыннан бер чокыр бардыр Гыйса Аллаһуның угълы дип үзләренә золым иткән кешеләргә.
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Кәферләр Коръән юлына кермичә нәрсә көтәләр? Юк, алар көтмиләр, мәгәр кыямәт көнен генә көтәләр, ул кыямәт аларга искәрмәстән килер, хәтта сизмичә дә калырлар.
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр, кыямәт көнне бер-берсенә дошман булырлар, мәгәр Коръән юлында бергә тәкъвалык кылган мөэминнәр ахирәттә дә дус булырлар.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 65

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гыйса динендәге насаралар ничә төрле мәзһәбкә, вә төрле фиркаларга бүленделәр…

Сүрәсе Аять 65/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers