Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• فَاخْتَلَفَ (fakhtalafa): Wọ́n yàtọ̀, wọ́n pín sí oríṣiríṣi ẹgbẹ́.
• الْأَحْزَابُ (al-aḥzāb): Àwọn ẹgbẹ́, àwọn ẹ̀yà tí wọ́n dá wọn lóhùn.
• وَيْلٌ (waylun): Ìparun, àjálù, ìdààmú.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): Wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe àìṣòdodo.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ (ʿadhābin alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, ìjìyà tí ó dun gidigidi.

Ìtumọ̀ àti ṣíṣe àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Alla sọ pé àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n yàtọ̀ nínú ọ̀rọ̀ Jésù (ìràwọ̀ Alla wà lórí rẹ̀) pín sí oríṣiríṣi èrò. Àwọn kan gbà pé ọmọ Ọlọ́run ni, àwọn kan sọ pé Ọlọ́run ni, àwọn kan sọ pé òun àti ìyá rẹ̀ ni ọlọ́run méjì, àwọn kan sì tún sọ pé ẹ̀kẹta nínú mẹ́ta ni. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé ẹrú Alla àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni Jésù, ọmọ Màríámù. Nítorí náà, ìparun àti ìjìyà ẹlẹ́tàn ń dúró de àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà yìí ní Ọjọ́ Ìdájọ́, nítorí wọ́n fi ohun tí kò tọ́ sí Jésù lọ́rùn, wọ́n sì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ní ọ̀nà tí Alla kò sọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn èrò tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú ẹ̀sìn, pàápàá nípa àwọn ànábì. Òtítọ́ tí ó wà nínú Ìsìlámù ni pé Jésù jẹ́ ẹrú Alla àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti dúró lórí òtítọ́, kí wọ́n má ṣe ṣe àìṣòdodo, nítorí ìjìyà Ọjọ́ Ìdájọ́ ń dúró de àwọn tí wọ́n ẹ̀ṣẹ̀. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a rí i pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kan, tí ó ń kọ́ni ní òtítọ́, ìfẹ́, àti ìbẹ̀rù Alla, kí a sì má ṣe fi ọ̀rọ̀ àdàkọ tàbí èrò ìtànkálẹ̀ ṣe àtúnṣe ẹ̀sìn.