అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 65/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 తెలుగులో
అయినా, తరువాత వచ్చిన వర్గాల వారు పరస్పర వర్గ భేదాలకు లోనయ్యారు. కావున దుర్మర్గానికి పాల్పడిన వారికి బాధాకరమైన ఆ దినమున శిక్ష పడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَاخْتَلَفَ (ఫఖ్తలఫ): వారు విభేదించారు, వేర్వేరు మార్గాలుగా చీలిపోయారు.
  • الْأَحْزَابُ (అల్-అహ్జాబ్): వివిధ వర్గాలు, కూటములు, సమూహాలు.
  • وَيْلٌ (వైలున్): వినాశనం, నాశనం, కఠినమైన శిక్ష — ఇది ఒక హెచ్చరికా పదం.
  • ظَلَمُوا (జలమూ): వారు అన్యాయం చేసుకున్నారు, స్వయంగా తమకు నష్టం కలిగించుకున్నారు.
  • أَلِيمٍ (అలీమ్): బాధాకరమైన, వేదనకరమైన.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ఈసా (అలైహిస్సలాం) విషయంలో ప్రజలు ఎలా విభేదించారో తెలియజేస్తున్నాడు. ఈసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు మరియు ప్రవక్త అని నమ్మడం సత్యమైన మార్గం. కానీ ప్రజలు వివిధ వర్గాలుగా చీలిపోయారు — కొందరు ఆయనను అల్లాహ్ యొక్క కుమారుడు అన్నారు, మరికొందరు ఆయనే దేవుడు అన్నారు, ఇంకొందరు ముగ్గురిలో ఒకరు అన్నారు. వీరందరూ అల్లాహ్ గురించి మరియు ఆయన ప్రవక్త గురించి అసత్యమైన విషయాలు చెప్పి తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నారు.

అల్లాహ్ ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను ఎలా వర్ణించాడో — అంటే ఆయన అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు మరియు ప్రవక్త అని — ఆ విధంగా నమ్మకుండా, దానికి విరుద్ధంగా ఆయనకు దైవత్వాన్ని లేదా పుత్రత్వాన్ని ఆపాదించిన వారందరికీ ఖియామత్ దినాన బాధాకరమైన శిక్ష మరియు వినాశనం ఎదురుచూస్తున్నాయి. ఈ విభేదం వారి స్వంత లోపం నుండే పుట్టింది, బయటి నుండి ఎవరూ దీన్ని రుద్దలేదు. కాబట్టి అల్లాహ్ సృష్టిలో ఎవరికీ ఆయనకు సమానం లేదని, ఆయనకు సంతానం లేదని గుర్తించాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు మరియు ప్రవక్తగా గుర్తించడమే సరైన విశ్వాసం. ఆయనకు దైవత్వాన్ని ఆపాదించడం పెద్ద అన్యాయం.
  2. విభేదాల వల్ల నష్టం: మత విషయాల్లో అసత్యమైన విభేదాలు సృష్టించుకోవడం వల్ల మనుషులు స్వయంగా తమకు తామే హాని చేసుకుంటారు.
  3. ఖియామత్ దినం గురించిన హెచ్చరిక: అన్యాయం చేసుకున్నవారికి బాధాకరమైన శిక్ష సిద్ధంగా ఉంది — ఇది ప్రతి మనిషిని ఆలోచింపజేసే హెచ్చరిక.
  4. ఇస్లాం యొక్క స్పష్టత: ఇస్లాం అల్లాహ్ యొక్క ఏకత్వాన్ని స్పష్టంగా బోధిస్తుంది మరియు ప్రవక్తలందరినీ అల్లాహ్ యొక్క దాసులుగానే గౌరవిస్తుంది — ఇదే సత్యమైన, సమతుల్యమైన విశ్వాసం.
  5. ఆలోచనకు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ప్రతి మనిషిని సత్యాన్ని పరిశీలించి, అల్లాహ్ మాటలను అర్థం చేసుకుని, సరైన మార్గాన్ని అనుసరించమని ఆహ్వానిస్తుంది. ఇస్లాం మానవులంద


📜 వచనం 63-67 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
మరియు ఈసా స్పష్టమైన (మా) సూచనలు తీసుకొని వచ్చినప్పుడు ఇలా అన్నాడు: వాస్తవంగా, నేను మీ వద్దకు వివేకాన్ని తీసుకొని వచ్చాను; మరియు మీరు విభేదాలకు లోనైన కొన్ని విషయాల వాస్తవాన్ని మీకు స్పష్టంగా వివరించటానికి వచ్చాను. కావున మీరు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మరియు నన్ను అనుసరించండి
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను. కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గం
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
అయినా, తరువాత వచ్చిన వర్గాల వారు పరస్పర వర్గ భేదాలకు లోనయ్యారు. కావున దుర్మర్గానికి పాల్పడిన వారికి బాధాకరమైన ఆ దినమున శిక్ష పడుతుంది
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
వారు కేవలం ఆ అంతిమ ఘడియ అకస్మాత్తుగా - తమకు తెలియకుండానే - తమపై వచ్చి పడాలని నిరీక్షిస్తున్నారా ఏమిటి
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
ఆ దినమున దైవభీతి గలవారు తప్ప ఇతర స్నేహితులంతా ఒకరి కొకరు శత్రువులవుతారు
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 65

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా, తరువాత వచ్చిన వర్గాల వారు పరస్పర వర్గ భేదాలకు లోనయ్యారు. కావున…

సూరా వచనం 65/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers