Sura Az-Zuchruf — Werset 65

Znaczenie słów:

• الأَحْزَابُ – grupy, ugrupowania, stronnictwa.
• فَوَيْلٌ – biada, zguba, zniszczenie.
• ظَلَمُوا – wyrządzili niesprawiedliwość (swoim duszom).
• يَوْمٍ أَلِيمٍ – bolesny Dzień (Sądu Ostatecznego).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Po tym, jak Allāh przedstawił prawdę o Jezusie (niech pokój będzie z nim) – że był on jedynie sługą Allāha, Jego posłańcem i słowem rzuconym Maryi – grupy ludzi, zwłaszcza spośród synów Izraela, różnie zareagowały i podzieliły się w jego sprawie. Jedni uwierzyli, że był on sługą Allāha i Jego prorokiem – i to jest prawda. Inni odrzucili go i zaprzeczyli jego posłannictwu. Jeszcze inni przesadzili w jego sprawie, twierdząc, że jest synem Allāha, że jest Allāhem, albo że jest jednym z trzech bogów (Trójca). Te podziały i spory wynikły spośród nich samych, z ich własnych wyborów i błędnych przekonań, a nie z tego, co przekazał Allāh.

Dlatego Allāh ostrzega: „Biada tym, którzy wyrządzili niesprawiedliwość” – czyli tym, którzy przypisali Jezusowi cechy boskości, nazywając go bogiem lub synem Allāha, albo tym, którzy odrzucili jego posłannictwo – „z powodu kary bolesnego Dnia”, czyli Dnia Sądu Ostatecznego, kiedy to spotka ich cierpienie i męka, których nie będą w stanie uniknąć.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed przesadą w religii – werset uczy nas, że zarówno zaprzeczanie prawdzie, jak i przesadzanie w sprawach religijnych prowadzi do zguby. Należy trzymać się środka – tego, co przekazał Allāh i Jego Posłaniec.
2. Jedność oparta na prawdzie – podziały i spory wynikają z oddalania się od objawienia. Kiedy ludzie kierują się własnymi pragnieniami i spekulacjami, zamiast Bożym prowadzeniem, pojawiają się konflikty. Islam wzywa do jedności wokół prawdy.
3. Sprawiedliwość wobec proroków – werset uczy nas szacunku do wszystkich wysłanników Allāha, w tym Jezusa (pokój z nim), i przypisywania im właściwej rangi – sług Allāha i Jego posłańców, bez przesady i bez umniejszania ich godności.
4. Odpowiedzialność za własne wybory – każdy człowiek poniesie konsekwencje swoich przekonań i czynów. Nikt nie będzie usprawiedliwiony na Dniu Sądu tym, że podążał za błędną tradycją lub większością.
5. Nadzieja dla szukających prawdy – Allāh nie pozostawił nas bez wskazówki. Dał nam Koran i Sunnę, abyśmy mogli uniknąć błędów przeszłych narodów i osiągnąć zbawienie. Wystarczy szczere poszukiwanie prawdy i podążanie za nią.